以語(yǔ)言文化傳播深化文明交流互鑒

作者：姜國(guó)權(quán) 劉雪鷗（分別系北京市習(xí)近平新時(shí)代中國(guó)特色社會(huì)主義思想研究中心特約研究員、首都師范大學(xué)國(guó)際文化學(xué)院黨總支書(shū)記、教授，首都師范大學(xué)文學(xué)院博士研究生）

建設(shè)中華語(yǔ)言文化全球傳播體系，是構(gòu)建中國(guó)話(huà)語(yǔ)和中國(guó)敘事體系的重要組成部分，是“講好中國(guó)故事、傳播好中國(guó)聲音，展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象”的關(guān)鍵渠道，是加強(qiáng)國(guó)際傳播能力建設(shè)的題中應(yīng)有之義，是深化文明交流互鑒的重要路徑。“中文熱”為中華語(yǔ)言文化全球傳播帶來(lái)了機(jī)遇和挑戰(zhàn)，推動(dòng)中華語(yǔ)言文化全球傳播行穩(wěn)致遠(yuǎn)，需要我們以開(kāi)放包容的世界眼光關(guān)注人類(lèi)前途命運(yùn)，切實(shí)提升中華語(yǔ)言文化的國(guó)際傳播效能。

注重融通互鑒，推動(dòng)本土化闡釋。中華語(yǔ)言文化全球傳播是一個(gè)跨文化交流過(guò)程，其接受對(duì)象是具有不同文化背景的個(gè)人、群體、組織、國(guó)家。因此，在語(yǔ)言文化傳播過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)重視中外雙方的文化差異，從傳播對(duì)象的角度進(jìn)行總體設(shè)計(jì)，充分考慮受眾的感受與需求，實(shí)現(xiàn)精準(zhǔn)施策。首先，針對(duì)不同社會(huì)文化的受眾采取不同的傳播策略，做到“一把鑰匙開(kāi)一把鎖”。通過(guò)因地制宜、因國(guó)施策，在具體環(huán)境中實(shí)現(xiàn)中華語(yǔ)言文化的國(guó)別化表達(dá)、區(qū)域化表達(dá)。其次，從中外雙方的文化共同點(diǎn)著手，充分展現(xiàn)中外文化的契合之處。將理論與事實(shí)相結(jié)合，融通中外思想，引發(fā)情感共鳴，增強(qiáng)中華語(yǔ)言文化的親切感與親和力。最后，通過(guò)本土化傳播策略，構(gòu)建融通中外的中國(guó)話(huà)語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，將中國(guó)故事進(jìn)行國(guó)際表達(dá)，讓中國(guó)智慧破解世界難題，增進(jìn)國(guó)際理解，實(shí)現(xiàn)中華語(yǔ)言文化傳播提質(zhì)增效。

注重人文關(guān)懷，推進(jìn)分眾化表達(dá)。在線(xiàn)語(yǔ)言學(xué)習(xí)平臺(tái)多鄰國(guó)（Duolingo）發(fā)布的《2022語(yǔ)言趨勢(shì)報(bào)告》顯示，中文成為全球范圍內(nèi)增長(zhǎng)最快的語(yǔ)言學(xué)習(xí)市場(chǎng)，中文學(xué)習(xí)者呈現(xiàn)背景多元化、群體年輕化、動(dòng)機(jī)多元化、途徑多樣化的趨勢(shì)特征。我們要重視受眾的多樣性，調(diào)研不同年齡受眾的需求與偏好，調(diào)整、完善中文與中華文化傳播的內(nèi)容與方法，力爭(zhēng)主動(dòng)發(fā)展；特別是要針對(duì)全球老齡化趨勢(shì)以及中文學(xué)習(xí)低齡化趨勢(shì)，提出相應(yīng)的中華文化傳播策略與中文教學(xué)方法，以對(duì)象化、分眾化表達(dá)構(gòu)建中華語(yǔ)言文化全球傳播的全齡友好型新格局。

注重傳播途徑，開(kāi)拓民間化渠道。社會(huì)民意是支撐國(guó)家關(guān)系的基礎(chǔ)之一，也是語(yǔ)言文化傳播的根基所在。民間交流具有參與主體多元、涉及領(lǐng)域廣泛等特點(diǎn)，為中華語(yǔ)言文化全球傳播提供了有力支撐與保障。民間交流的傳播方式相對(duì)柔和與靈活，更容易贏得民眾的認(rèn)可與接受。此外，積極發(fā)揮華人華僑以及知華友華國(guó)際友人的橋梁作用，也有助于提升語(yǔ)言文化傳播的實(shí)效性和感召力。截至2024年1月，我國(guó)有31個(gè)省區(qū)市與世界五大洲145個(gè)國(guó)家的590個(gè)?。ㄖ?、縣、大區(qū)、道等）和1837個(gè)城市建立了2978對(duì)友好城市（省州）關(guān)系。這些國(guó)際“朋友圈”有益于增進(jìn)人民友誼，實(shí)現(xiàn)民心相親、民心相通。

注重時(shí)代特色，堅(jiān)持?jǐn)?shù)字化引領(lǐng)。數(shù)字時(shí)代，信息技術(shù)的創(chuàng)新發(fā)展正在引領(lǐng)時(shí)代變革潮流，開(kāi)啟無(wú)限可能。因此，我們需要充分利用數(shù)字平臺(tái)與社交媒體，推動(dòng)新舊媒體融合發(fā)展，打造具有鮮明中國(guó)特色、中國(guó)氣質(zhì)的“華流”品牌。一方面，通過(guò)影視劇、文學(xué)作品、網(wǎng)絡(luò)視聽(tīng)、創(chuàng)意產(chǎn)品等多領(lǐng)域、多圈層的數(shù)字文化產(chǎn)品，構(gòu)建中外文化交流的優(yōu)質(zhì)媒介，提升中華語(yǔ)言文化全球傳播效能，為國(guó)際社會(huì)開(kāi)啟一扇展示真實(shí)、立體、全面的中國(guó)的窗口；另一方面，全力推進(jìn)信息技術(shù)與國(guó)際中文教育融合發(fā)展，通過(guò)進(jìn)一步完善全球中文學(xué)習(xí)平臺(tái)、中文聯(lián)盟等中文智慧教育平臺(tái)，為全球中文學(xué)習(xí)者、文化愛(ài)好者、商務(wù)人士、旅游者等不同群體提供標(biāo)準(zhǔn)化、多元化、數(shù)智化的高質(zhì)量在線(xiàn)中文與中華文化服務(wù)，為各國(guó)民眾打開(kāi)一道展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象的大門(mén)。

構(gòu)建中華語(yǔ)言文化全球傳播體系是一項(xiàng)系統(tǒng)工程，需要我們肩負(fù)起中文母語(yǔ)國(guó)的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。在國(guó)內(nèi)，加強(qiáng)國(guó)家通用語(yǔ)言文字高質(zhì)量推廣普及，提高國(guó)民語(yǔ)言文字應(yīng)用能力，致力培養(yǎng)具有“一種能力兩種意識(shí)”（即語(yǔ)言文字應(yīng)用能力和自覺(jué)規(guī)范使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字的意識(shí)、自覺(jué)傳承弘揚(yáng)中華優(yōu)秀語(yǔ)言文化的意識(shí)）的新時(shí)代青年傳播主體。在國(guó)際上，探索中華語(yǔ)言文化全球傳播有效發(fā)展路徑，推進(jìn)國(guó)際中文教育事業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，發(fā)揮民間語(yǔ)言文化傳播力量的主動(dòng)性，為世界各國(guó)民眾提供高質(zhì)量、多種類(lèi)的中華語(yǔ)言文化產(chǎn)品，促進(jìn)國(guó)際人文交流和文明互鑒。

語(yǔ)言是交際的工具，也是文化的載體，語(yǔ)言交流的目的在于促進(jìn)世界文明之間的交流互鑒和理解尊重。2023年2月，中希文明互鑒中心的成立為國(guó)際社會(huì)樹(shù)立了語(yǔ)言互通、文化交流、文明互鑒的典范。以語(yǔ)言文化為基石搭建文明交流互鑒之橋梁，需要銳意進(jìn)取、守正創(chuàng)新，更需要善做善成，馳而不息，如此方能進(jìn)而有為，推動(dòng)中華文化更好走向世界。