從金宇澄到王家衛(wèi) 《繁花》漸欲迷人眼

2011年，金宇澄使用“獨上閣樓”這個網(wǎng)名在“弄堂網(wǎng)”上開帖，帖文開頭描述了王家衛(wèi)電影《阿飛正傳》中男主角梁朝偉“獨上閣樓”的經(jīng)典一幕：“……電燈下面數(shù)鈔票，數(shù)清一沓，放進(jìn)西裝內(nèi)袋，再數(shù)一沓，拿出一副撲克牌，捻開細(xì)看，再摸出一副。接下來梳頭，三七分頭，對鏡子梳齊，全身筆挺，骨子里疏慢，最后，關(guān)燈。這半分鐘，是上海味道?！边@篇文章便是后來獲得第九屆茅盾文學(xué)獎的《繁花》的雛形。

20世紀(jì)60年代隨家人從上海遷至香港的王家衛(wèi)，將小說《繁花》拍成了電視劇，這也是王家衛(wèi)導(dǎo)演的首部電視劇。王家衛(wèi)說：“我的解讀只是我的一家之言。對于沒看過原著的觀眾，這個劇集只是蛋糕中的一塊，看完之后意猶未盡，我建議你們?nèi)タ丛?。?/p>

電視劇《繁花》開播后，本報邀請多位文化、工商領(lǐng)域人士，從不同角度解讀他們心中的《繁花》。

在響與不響，似與不似之間

(溫方伊，南京大學(xué)文學(xué)院青年教師，舞臺劇《繁花·第一季》《繁花·第二季》編劇)

電視劇《繁花》難得一見地推出了兩個版本——普通話版和滬語版。近年，地方文化保護(hù)和傳承愈加受重視，方言便是其中重要的一部分。然而滬語影視作品依舊鮮見，人們回憶起知名的滬語電視劇，還是20世紀(jì)90年代的《孽債》《奪子戰(zhàn)爭》，因此滬語版《繁花》電視劇的熱播尤有意義。

一般提到小說《繁花》，都說是滬語小說，然而說起《繁花》的語言，又不僅僅是滬語那么簡單。

作為兩季《繁花》舞臺劇的編劇，我對《繁花》改編之困難深有體會。其難度，在于可供延伸的方向太多。小說中有大量“不響”，似乎處處留白，然而，人物“響”起來，又往往如流水疊浪，一浪未盡，一浪又來，潮潮翻翻。一方話里有話，語意不盡；一方笑笑不響，心緒起伏。在這種“響”與“不響”之間，編劇似乎什么都可以寫，又似乎寫什么都不是那個味道。

一大難點還是語言。金宇澄老師的《繁花》語言，在“似”與“不似”之間。小說中有一段阿寶與蓓蒂關(guān)于郵票的對話，幾乎全是花卉、果蔬名稱鋪陳，便用了2000字，信息之密，幾令人暈頭轉(zhuǎn)向，其中一段寫道：

“蓓蒂說，蘋果，生梨，花旗蜜橘，葡萄，卷心菜，洋蔥頭，黃瓜，洋山芋，番茄，芹菜，生菜，大蒜頭，大蔥，香菇，蘑菇，胡蘿卜，香瓜，西瓜，外加火腿，蹄髈，熏肉，鱒魚，野雞野鴨，統(tǒng)統(tǒng)堆起來，下面臺布，旁邊有獵槍，子彈帶，煙斗，煙斗絲，獵刀，捏皺的西餐巾，銀餐具，幾只切開大面包，小面包，橄欖油，胡椒瓶，幾種起司，蛋糕，果醬，白脫奶油，辣醬油，牛奶罐，杯子，啤酒，茶壺，葡萄酒，旁邊，是厚窗簾。阿寶說，乖小囡，記性真好，靜物小全張，大面值法郎，一般的集郵簿，絕對擺不進(jìn)的?！?/p>

這類語言，在《繁花》中比比皆是，短促的詞匯堆疊，綿密不透風(fēng)。這類“報菜名”一般的語言絕非現(xiàn)實語言，它屬于文字，在紙上有著文字的美感，然而這類文字又帶有節(jié)奏，從視覺作用于聽覺，爽快清脆，是說書人話語。

又如芳妹與陶陶相吵，說的盡是男女之事，陶陶離家出走，來到小琴處尋安穩(wěn)：

“造化弄人。這天半夜，陶陶昏頭昏腦回到延慶路，進(jìn)門竟然一嚇。房間里，取暖器燒得正熱，臺面上一只電火鍋，一盆羊肉片，一盆腰花，還有餛飩，黃芽菜粉絲腐竹各一盆，一對酒杯，兩雙筷，兩碟調(diào)料。小琴穿一件湖縐中袖鏤空睏袍，酥胸半露，粉面桃花?！?/p>

不先寫人，而寫火鍋，不籠統(tǒng)地寫，而是仔仔細(xì)細(xì)、慢慢鋪排地寫。陶陶靜下來，讀者也先靜下來。靜而有意，這是高級寫法，寫的雖是不上臺面的事，但文字格調(diào)不淪于齷齪?！吧系鄄豁憽保x者也是上帝，太陽底下無新事，無論羊肉腰花，事無巨細(xì)，便是一切似有意義又似無意義，靜下觀瞧即可。

似口語又似書面語的語言，將讀者從書中花花世界拉出，保持距離，另眼旁觀，不至于褻玩。而故事脫離于文字，化為真實的人來人往，那些話語從人口中說出，便不是這般感受了。

將文字轉(zhuǎn)化為戲劇節(jié)奏、視聽語言，又保留原著的底色，是每個改編者都要面對的難題。不同類型的改編作品各有其貌，亦是一種繁花似錦。

王家衛(wèi)對故鄉(xiāng)的一份情懷

(商志剛，民盟上海市靜安區(qū)委會秘書長)

在電視劇《繁花》中，我看到了香港著名導(dǎo)演王家衛(wèi)高超的制作水準(zhǔn)，也不禁回想，香港的文化、香港的電影在70年間的發(fā)展歷程。

抗戰(zhàn)結(jié)束以后，香港作為聞一多先生《七子之歌》的主角之一，彼時鮮有名家名作，大批內(nèi)地的特別是上海的導(dǎo)演、演員到了香港，他們創(chuàng)辦電影公司、文化機構(gòu)，創(chuàng)作了大量文藝作品。大家熟知的影壇三兄弟——秦沛、姜大衛(wèi)、爾冬升，他們的母親紅薇就是從上海過去的影星。伴隨著內(nèi)地對香港電影的影響，香港影視業(yè)不斷地積累、發(fā)展，鑄就了香港影視文化的經(jīng)典和不朽。20世紀(jì)80年代播出的電視劇《上海灘》里，由周潤發(fā)飾演的許文強，那瀟灑的身姿，由趙雅芝飾演的馮程程，那迷人的回眸一笑，成了幾代人難忘的記憶。

王家衛(wèi)出生在上海，1963年隨家人由上海來到香江之畔。在香港，他拍攝了大量的經(jīng)典作品，從成名作《旺角卡門》到大放異彩的《花樣年華》，他的很多作品里有上海的元素，更有香港文化積淀的成果。

香港和上海兩地文化相通。王家衛(wèi)的電影里滿懷著對故鄉(xiāng)的情懷和寄托。在電視劇《繁花》中，充滿上海風(fēng)情的對白，曹家渡、靜安寺、大自鳴鐘、北四川路等熟悉的地名，從中我們看到王家衛(wèi)的一份真摯鄉(xiāng)愁。

原著小說和電視劇是對那些生于上海、長于上海，對上海民風(fēng)民情以及城市變化熟稔于心的老上海人的一份真實記錄。原著作者金宇澄是上海人，普通老百姓如何買一根油條、如何用一張草紙，在小說中都有真實的體現(xiàn)。

改編是對導(dǎo)演的重要考驗。在電視劇的光影交替中，我們看到平凡人在時代的潮流中呈現(xiàn)出種種不平凡，也看到上世紀(jì)90年代的上海在改革開放中昂然向上的拼搏和奮斗，看到上海融入世界的激情和努力。

上海何以成為海納百川的上海？正是因為有了這一個個平凡而昂揚向上的小人物。在這部電視劇中，我們看到，上海的成功是必然的，因為每一個上海人都不甘于平凡，都愿意在這一座城市中發(fā)光發(fā)熱。

一部《繁花》，是鉤沉沉思，更是蓄力前行。誠愿上海的明天更好。

《繁花》中的民營經(jīng)濟(jì)元素

(王昌范，民建上海市委會理論委副主任，上海市工商聯(lián)原調(diào)研員)

普通話版、滬語版電視劇《繁花》同時播放，著實吊足了觀眾的胃口?！澳R導(dǎo)演”王家衛(wèi)打磨三年，首部小熒幕作品姍姍來遲，哪能不引人關(guān)注！

電視劇《繁花》的影像語境無疑是高級而藝術(shù)的，劇中的攝影、構(gòu)圖、運鏡、色彩、影調(diào)、節(jié)奏、剪輯、音樂、音效……都是精品中的精品。

一般而言，一部劇，觀眾的關(guān)注度往往在于劇情發(fā)展、男女主角、影星演技……而劇情敘事中，通過角色揭示一個時代命題往往被忽視。

上世紀(jì)80年代末90年代初是民營經(jīng)濟(jì)從無到有，從小到大，總量遞增的關(guān)鍵時期?！斗被ā分械摹盃斒濉薄皩毧偂?原著中的阿寶)“玲子”“李李”，黃河路上飯店的老板娘，“杭州小老板”(即湖西針織廠的“范總”)，以及寧波針織廠的“小寧波”，他們實際上都是商業(yè)經(jīng)營者，隨著市場經(jīng)濟(jì)大浪淘沙，有的由個體經(jīng)營戶發(fā)展成為民營企業(yè)家。

游本昌出演的“爺叔”被描寫為老上海有豐富“商戰(zhàn)”經(jīng)驗的工商界人物，曾因“投機行為”被關(guān)進(jìn)“提籃橋”(監(jiān)獄)。電視劇第一集便是“爺叔”被釋放后，阿寶(胡歌 飾)找他“取經(jīng)”。

在與阿寶合作前，“爺叔”幾次測試阿寶，是否守時、是否說話算數(shù)。當(dāng)阿寶湊足6000元，一路狂奔，準(zhǔn)時出現(xiàn)在指定地點時，“爺叔”認(rèn)為這個人可以合作。在往后的合作經(jīng)營中，“爺叔”教會了阿寶做生意，更教會了阿寶做人。阿寶的生意越做越大，成了“寶總”。

“杭州小老板”“范總”(董勇 飾)是一個鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)家。鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)是集體經(jīng)濟(jì)一種形式，“范總”承擔(dān)著有300多名員工的湖西針織廠的經(jīng)營責(zé)任，該廠生產(chǎn)的“三洋牌”針織產(chǎn)品，不光打進(jìn)南京路著名的“滬聯(lián)商廈”，而且還要爭取更大的外貿(mào)“單子”，爭取出口創(chuàng)匯。“范總”為此左沖右突，不顧一切，拼命巴結(jié)“寶總”。

“范總”這個角色是屬于被諷刺被嘲笑的人物。在滬語版里，“范總”講的是蘇北話，在老上海，在上?；鼞蛑?，人物使用“蘇北方言”一般均是被“戲謔”的對象，而觀眾如果同為做企業(yè)的人，難免會對“范總”心生同情。

寧波針織廠的“小寧波”(喻恩泰 飾)，角色設(shè)置也是一位鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)家。起先，他試圖仿造“三羊牌”的針織產(chǎn)品，制造的產(chǎn)品幾乎可以亂真，是“寶總”引導(dǎo)他有品牌意識，打造自己的品牌，遵守法紀(jì)，走入正途。

劇中，“寶總”將這批仿冒的針織產(chǎn)品存放在進(jìn)賢路“夜東京”餐館里，原本是想觀察市場變化再做決定，而在商品緊缺時代，貨物一進(jìn)一出，高額利潤的誘惑，導(dǎo)致“夜東京”老板玲子(馬伊琍 飾)跟她的投資人(也是“老相好”)“寶總”發(fā)生口角，這段戲演得十分到位。戲劇沖突集中在某個點上，實際反映著沖突背后那個時代的人的利益觀。

《繁花》無疑包含著民營經(jīng)濟(jì)、民營企業(yè)、民營企業(yè)家這朵盛開的“鮮花”。眾所周知，企業(yè)家命運與經(jīng)濟(jì)發(fā)展息息相關(guān)，與時代同呼吸、共患難，民營企業(yè)家也是如此。改革開放40多年，民營經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)了中國經(jīng)濟(jì)50%以上的稅收，60%以上的國內(nèi)生產(chǎn)總值、70%以上的技術(shù)創(chuàng)新成果，80%以上的城鎮(zhèn)勞動就業(yè)。感謝《繁花》，讓我們靜心審視新時期促進(jìn)非公有制經(jīng)濟(jì)健康發(fā)展、促進(jìn)非公有制經(jīng)濟(jì)代表人士健康成長的各項舉措。我們有信心，民營企業(yè)高質(zhì)量發(fā)展，使“四分天下有其一”民營經(jīng)濟(jì)再闖出一片新的天地。(完)

(本版文字由《中國新聞》報記者 程小路 采訪整理)