兩岸無障礙領(lǐng)域共通團體標(biāo)準(zhǔn)發(fā)布

　　22日，廈門市市場監(jiān)督管理局發(fā)布《海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照》《海峽兩岸無障礙設(shè)施設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)》兩項兩岸無障礙共通團體標(biāo)準(zhǔn)。這兩項標(biāo)準(zhǔn)由廈門市土木建筑學(xué)會、臺灣地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化(廈門)研究中心、福建金門馬祖地區(qū)建筑師公會共同編制，是廈門、金門、馬祖的民間團體首次共同發(fā)布，并共同實施的兩岸共通標(biāo)準(zhǔn)，在推動兩岸標(biāo)準(zhǔn)共通工作上具有重要意義。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計，在無障礙領(lǐng)域，大陸已發(fā)布47項國家、行業(yè)、地方標(biāo)準(zhǔn)，臺灣地區(qū)已發(fā)布了27項標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范。由于兩岸語言使用及表述習(xí)慣方面存在一定差異，兩岸建筑師對標(biāo)準(zhǔn)的理解和執(zhí)行容易出現(xiàn)困難與偏差，給技術(shù)交流與合作帶來一定困擾。因此，盡快制定實施無障礙設(shè)施領(lǐng)域的術(shù)語對照標(biāo)準(zhǔn)，是兩岸無障礙領(lǐng)域合作的基礎(chǔ)。同時，為加快促進兩岸無障礙領(lǐng)域的基礎(chǔ)設(shè)施聯(lián)通，打通服務(wù)兩岸行動不便人士的“最后一公里”，兩岸民間團體還共同研制了無障礙設(shè)施設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)。

　　《海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對照》是大陸第一個無障礙領(lǐng)域的術(shù)語對照標(biāo)準(zhǔn)，由兩岸19位專家共同編制。主要內(nèi)容包括術(shù)語和定義、基本要求、術(shù)語對照等五部分，共列出62組兩岸術(shù)語對照，其中有43組術(shù)語有差異。標(biāo)準(zhǔn)編制充分借鑒兩岸無障礙設(shè)施設(shè)計相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，列出兩岸各自習(xí)慣用語及其釋義，對海峽兩岸術(shù)語對照中比較關(guān)鍵的、影響較大的、需要單獨指出的部分詞條進行重點說明，用于兩岸建筑及市政工程無障礙設(shè)施設(shè)計、施工與驗收所用術(shù)語的對照。為了讓兩岸工程技術(shù)人員對無障礙設(shè)施設(shè)計、施工使用過程中的技術(shù)含義有統(tǒng)一的理解，各個名詞術(shù)語均以英文作為共同參照，列出兩岸各自習(xí)慣用語及其釋義，避免產(chǎn)生歧義。比如，大陸的“盲文”在臺灣被稱為“點字”，大陸的“緩沖地帶”在臺灣被稱為“端點平臺”，大陸的“安全抓桿”在臺灣被稱為“扶手”，大陸的“盲道”在臺灣被稱為“導(dǎo)盲磚”，等等。

　　《海峽兩岸無障礙設(shè)施設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)》由兩岸30位專家共同編制。主要內(nèi)容包括無障礙通行設(shè)施、無障礙服務(wù)設(shè)施、信息無障礙設(shè)施等六部分，其中有44條條款、46張圖例來自臺灣的相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。標(biāo)準(zhǔn)融合了兩岸無障礙設(shè)計規(guī)范的優(yōu)點，統(tǒng)籌兼顧兩岸無障礙設(shè)施建設(shè)水平、地理環(huán)境及現(xiàn)行規(guī)范，突出對無障礙設(shè)施安全性及舒適性要求，并采用圖文并茂的方式表達(dá)，使標(biāo)準(zhǔn)更為直觀、一目了然。標(biāo)準(zhǔn)既反映了海峽兩岸自然人文條件、經(jīng)濟發(fā)展水平和無障礙設(shè)計需求，又體現(xiàn)了兩岸無障礙設(shè)計發(fā)展的前瞻性。(記者 林智嵐 通訊員 史婉慧)

　　來源：福建日報