中國(guó)網(wǎng)文出?！叭Ψ邸笨渴裁?？

　　■本報(bào)記者 許旸 實(shí)習(xí)生 孫彥揚(yáng)

　　網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，既是世界讀懂中國(guó)的一扇時(shí)代之窗，也是文明交流互鑒的一座數(shù)字橋梁。在中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響下，越來(lái)越多海外年輕人正走上網(wǎng)文寫作的道路。

　　第二屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，截至2023年10月，閱文起點(diǎn)國(guó)際(WebNovel)已培養(yǎng)約40萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家，同比三年前增長(zhǎng)300%;簽約作家中00后占比達(dá)42.3%，創(chuàng)作年輕化趨勢(shì)顯著。全球共創(chuàng)，成為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海新趨勢(shì)。

　　“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)植根于中華文化傳統(tǒng)，又能投射時(shí)下不少年輕人的情感與觀念，是推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、創(chuàng)新性發(fā)展的重要力量。”南京師范大學(xué)文學(xué)院教授、評(píng)論家李瑋在接受采訪時(shí)談到，當(dāng)網(wǎng)文“走出去”多媒介、多渠道、全業(yè)態(tài)展開(kāi)時(shí)，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所承載的中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化和中華民族現(xiàn)代文明故事也在世界范圍內(nèi)展現(xiàn)魅力，“圈粉”扇面持續(xù)擴(kuò)大半徑。

　　中國(guó)網(wǎng)文成海外創(chuàng)作者“靈感池”“加油站”

　　“讀中國(guó)網(wǎng)文讓我有一種戀愛(ài)的感覺(jué)，啟發(fā)了我，我也想寫一些網(wǎng)文，來(lái)啟發(fā)、鼓勵(lì)別人。”第二屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周中外作家圓桌會(huì)昨天在滬舉辦，來(lái)自美國(guó)、孟加拉國(guó)、加拿大、英國(guó)、印度、印度尼西亞、尼日利亞等15個(gè)國(guó)家的28位網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家共同探討全球網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作趨勢(shì)，菲律賓網(wǎng)文作家“洋桔?！だ准{”還記得，第一次接觸網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，是2018年底偶然在社交平臺(tái)上刷到中國(guó)網(wǎng)文《許你萬(wàn)丈光芒好》，“點(diǎn)擊了閱讀鍵后，全新的世界打開(kāi)了”。

　　讀了網(wǎng)文《孤芳不自賞》后入坑的巴巴多斯作家“紫羅蘭167”表示，自己從中國(guó)文學(xué)作品中感受到女性主角的強(qiáng)大力量，“她們?cè)诔砷L(zhǎng)中治愈自我，并成為自己的主人”。

　　中國(guó)網(wǎng)文是“加油站”，也是“靈感池”。英國(guó)作家卡文從多部中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)中汲取靈感，創(chuàng)作出獨(dú)特的西方奇幻故事。“中國(guó)網(wǎng)文節(jié)奏變化豐富，予人如坐過(guò)山車般的刺激體驗(yàn)?！彼诖约涸谧髌分幸材芙o讀者傳遞類似能量。

　　在美國(guó)作家“岑特大師”看來(lái)，對(duì)東方文化感興趣的西方人很多，但不少人只有籠統(tǒng)刻板印象，很多人甚至并不能區(qū)分具體哪些文化符號(hào)來(lái)自哪個(gè)國(guó)家?！罢峭ㄟ^(guò)閱讀中國(guó)網(wǎng)文，讓我分清了中國(guó)文化符號(hào)和日本漫畫角色的差異。”

　　從事網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作16年，中國(guó)作家“橫掃天涯”親歷了從被質(zhì)疑到被認(rèn)可的過(guò)程。如今，他寫的《天道圖書(shū)館》海外閱讀量突破1.8億?！皷|西方作品在元素和主題上存在差異，但隨著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展，作品之間正在相互融合，為讀者帶來(lái)多元化的閱讀體驗(yàn)?！?/p>

　　昨天的“網(wǎng)文出海新趨勢(shì)”專家學(xué)者沙龍現(xiàn)場(chǎng)，晉江文學(xué)城副總裁胡慧娟觀察到，走向海外的網(wǎng)文也會(huì)呈現(xiàn)細(xì)分區(qū)域的口味偏好，比如泰國(guó)區(qū)域會(huì)更喜歡“霸總”言情、武俠等;日韓更偏愛(ài)中國(guó)古代題材，融合動(dòng)漫中的熱血元素;歐美市場(chǎng)傾向于懸疑推理、科幻等?！傲私獠煌瑖?guó)家或地區(qū)受眾對(duì)網(wǎng)文類型的偏好，才能更好地進(jìn)行有針對(duì)性的市場(chǎng)開(kāi)拓運(yùn)營(yíng)?！?/p>

　　為什么中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)能跨越國(guó)界、語(yǔ)言和文化，“圈粉”海外讀者?“這離不開(kāi)精彩的故事、豐富的想象力，以及背后所蘊(yùn)含的或熱血或感動(dòng)的共通情感。”在閱文集團(tuán)首席執(zhí)行官侯曉楠看來(lái)，無(wú)論是《斗破蒼穹》《全職高手》中的成長(zhǎng)和夢(mèng)想，還是《慶余年》里的英雄情懷，“人類共通的情感，是好故事吸引全球讀者的基礎(chǔ)”。

　　全業(yè)態(tài)IP立體走進(jìn)海外生活圈

　　業(yè)內(nèi)指出，從文本出海、IP出海、模式出海到文化出海，經(jīng)過(guò)多年發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海之勢(shì)漸成規(guī)模、傳播半徑不斷延伸、覆蓋范圍持續(xù)擴(kuò)展，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已成為中國(guó)文化走出去最具活力的創(chuàng)新載體之一。中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化、中華民族現(xiàn)代文明以多樣化IP形態(tài)，立體可感地走進(jìn)全世界用戶的日常文化生活。

　　中文在線首席運(yùn)營(yíng)官楊銳志說(shuō)，以前玄幻仙俠是傳統(tǒng)網(wǎng)文主力，近年來(lái)科幻、懸疑、都市題材在出海比例中有所增加。起點(diǎn)國(guó)際上，網(wǎng)文作家成為海外青年熱門兼職，近95%東方奇幻題材作品，有的直接以中文命名角色，在主題設(shè)定、內(nèi)涵都帶著濃濃“中國(guó)味”。

　　這份“中國(guó)味”通過(guò)熱播IP改編劇，融入海外生活圈。比如在泰國(guó)，“現(xiàn)象級(jí)IP劇”《花千骨》熱播期間，眾多青年男女不約而同使用一款“makeup”肖像處理軟件，把自己的照片處理成劇中“妖神妝”。不少韓國(guó)藝人成了網(wǎng)文《瑯琊榜》改編的同名劇忠實(shí)粉絲。近年來(lái)，以宋代歷史和美學(xué)為原型的《卿卿日?！?、描繪明代家國(guó)情懷與美學(xué)風(fēng)貌的《清平樂(lè)》等改編劇在海外持續(xù)傳播，在世界范圍內(nèi)展現(xiàn)中華文明魅力。

　　中國(guó)網(wǎng)文IP動(dòng)漫改編也與文本輸出“雙線共振”，熱門IP促使動(dòng)漫向日本“反向輸出”。李瑋以網(wǎng)文《從前有座靈劍山》為例，該作品不僅在日本大受好評(píng)，其動(dòng)漫改編劇迅速引發(fā)日本“御宅族”關(guān)注，收視火爆，同名改編漫畫也長(zhǎng)期位居人氣榜TOP3。今年，根據(jù)網(wǎng)文《全職高手》改編的日語(yǔ)版動(dòng)畫大電影《全職高手之巔峰榮耀》在日本官宣定檔，消息一出引發(fā)日本“全職”粉絲強(qiáng)烈關(guān)注，屢屢登上熱搜……

　　中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的諸多設(shè)定、元素、敘事原則，甚至發(fā)展業(yè)態(tài)都在海外文化工業(yè)中落地“再生”。比如，泰國(guó)大量收購(gòu)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編劇的翻拍權(quán)，上線泰版《杉杉來(lái)吃》《如果蝸牛有愛(ài)情》《狐貍的夏天》等影視劇，融入濃厚泰國(guó)文化元素，實(shí)現(xiàn)本土化生長(zhǎng)。借鑒融合了中國(guó)網(wǎng)文諸多特色的《全知讀者視角》，成了韓國(guó)一部國(guó)民級(jí)小說(shuō)，長(zhǎng)期高居韓國(guó)Munpia平臺(tái)付費(fèi)榜首位;集齊逆襲、復(fù)仇等元素的爆款劇集《財(cái)閥家的小兒子》，以其“爽點(diǎn)”密布的網(wǎng)文味道引發(fā)廣泛熱議。這些現(xiàn)象也從一個(gè)側(cè)面凸顯了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)強(qiáng)大的輻射力。

來(lái)源：文匯報(bào)