國(guó)際媒體制作人翠花：用全球化思維和方式講述中國(guó)故事

中新網(wǎng)北京9月21日電 “互聯(lián)網(wǎng)帶來(lái)了無(wú)國(guó)界的傳播，每個(gè)人都可以成為內(nèi)容創(chuàng)造者，更多民眾可以參與到講好中國(guó)故事的過(guò)程中?！?/p>

9月21日，由中國(guó)新聞社主辦、中國(guó)新聞網(wǎng)承辦的“創(chuàng)新國(guó)際傳播 講好中國(guó)故事”研討會(huì)在北京舉行。國(guó)際媒體制作人Justyna Szpakowska(翠花)在會(huì)議上如此表示。

作為一名十幾年奮戰(zhàn)一線向西方講述中國(guó)故事的媒體人，翠花分享了自己對(duì)國(guó)際傳播的心得。

談到跨文化交流時(shí)，翠花表示，有一個(gè)詞語(yǔ)叫“Culture competence”，也就是文化交流能力，我們首先要了解他人的文化背景，再與他人進(jìn)行溝通，這是我們?cè)谶M(jìn)行跨文化交流時(shí)的基本素養(yǎng)。在跨文化交流里，我們要學(xué)會(huì)不用自己的文化背景判斷他人的文化，因?yàn)檫@個(gè)世界非常大，很多元化，我們有著很大差異。

翠花指出，文化是具有語(yǔ)境性的，中國(guó)文化是高語(yǔ)境文化，而西方文化是低語(yǔ)境文化。對(duì)此，她舉了一個(gè)例子，“我剛來(lái)到中國(guó)的時(shí)候，一個(gè)朋友周三跟我說(shuō)，‘翠花，過(guò)兩天我請(qǐng)你吃飯’，周五我心想，‘他怎么還沒(méi)叫我？’”。因此，對(duì)于跨文化傳播以及國(guó)際傳播，我們要準(zhǔn)確地知道觀眾是誰(shuí)，屬于哪個(gè)語(yǔ)境，傳播給西方觀眾的內(nèi)容不要太復(fù)雜、太啰嗦。

“現(xiàn)在西方人不了解現(xiàn)代中國(guó)是什么樣子的，我們?nèi)狈@種關(guān)于現(xiàn)代化進(jìn)程的報(bào)道?！贝浠ㄕJ(rèn)為，我們要加強(qiáng)講述人文現(xiàn)代化進(jìn)程的故事，并鼓勵(lì)年輕人展示他們眼里的中國(guó)文化是什么樣子的，多讓他們?nèi)ヅ亩桃曨l，用他們的自媒體講述中國(guó)的現(xiàn)代化和中國(guó)故事。

翠花表示，中國(guó)文化“走出去”是多元的、多層次的，我們要共同完成跨文化傳播。

首先，提高跨文化的知識(shí)素養(yǎng)，不僅在于媒體人，也在于民眾?！坝龅轿鞣饺?、外國(guó)游客，中國(guó)人已經(jīng)非常好客，但對(duì)于跨文化交流，是不是應(yīng)該做基礎(chǔ)的知識(shí)普及？”

其次，“走出去”的同時(shí)也要“走進(jìn)來(lái)”，“走出去”包括內(nèi)容走出去、游客走出去，外國(guó)游客也要走進(jìn)來(lái)。翠花認(rèn)為，外國(guó)游客應(yīng)該是我們很關(guān)注的一點(diǎn)，他們?cè)谏缃幻襟w上給他們的同胞展示的中國(guó)是最真實(shí)的，他們以自己的方式宣傳中國(guó)，也是我們可以去利用的方式。

最后，提升傳播的人文感，加強(qiáng)對(duì)生活方式的傳播。翠花認(rèn)為，中國(guó)有太多可以拍的題材，我們不缺題材，只需要睜開(kāi)我們的眼睛。中國(guó)人一直處于中國(guó)的語(yǔ)境和文化帶里，覺(jué)得不新鮮，但很多東西都是外來(lái)人沒(méi)有見(jiàn)過(guò)的。“中國(guó)的生活方式非常吸引我們，我們要立足于生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴?！?/p>

“最后送給大家一句話，Global Mindset，用全球化的思維和方式講述我們的中國(guó)故事?！贝浠ū硎?。(完)