吳文越：“設(shè)計(jì)一本書 相當(dāng)于設(shè)計(jì)一次人生”

84個(gè)設(shè)計(jì)藍(lán)本，致敬《查令十字街84號(hào)》 10年設(shè)計(jì)課致敬20年兩地書

吳文越：“設(shè)計(jì)一本書 相當(dāng)于設(shè)計(jì)一次人生”

本文作者與吳文越（左）

余秉楠設(shè)計(jì)的《我們與藝術(shù)》

展廳內(nèi)部，背景墻為正在英國(guó)留學(xué)的紀(jì)家昊、徐一丹拍攝的已成為麥當(dāng)勞快餐店的查令十字街84號(hào)外景

陳睿琪別出心裁的腰封設(shè)計(jì)

▲徐一丹設(shè)計(jì)的書盒經(jīng)紫外線燈一照，可以看到手繪的書店素描

吳文越為趙蘅所做的《拾回的歐洲畫頁(yè)》

◎張釗

5月9日，“書籍再設(shè)計(jì)：以《查令十字街84號(hào)》一書為設(shè)計(jì)藍(lán)本”展覽在中國(guó)人民大學(xué)藝術(shù)學(xué)院美術(shù)館舉行，展覽展出了人大藝術(shù)學(xué)院10年間學(xué)生以名著《查令十字街84號(hào)》為藍(lán)本的重新設(shè)計(jì)。這些設(shè)計(jì)作品構(gòu)思精巧、技法創(chuàng)新，以藝術(shù)的方式從內(nèi)容到形式對(duì)名著《查令十字街84號(hào)》進(jìn)行了全新演繹。

2014年，人大藝術(shù)學(xué)院吳文越副教授在本科生的書籍裝幀課上，指導(dǎo)學(xué)生以創(chuàng)新的方式重新設(shè)計(jì)《查令十字街84號(hào)》。結(jié)果她驚喜地發(fā)現(xiàn)，一些學(xué)生的設(shè)計(jì)思路及最后的作品令人耳目一新。從那時(shí)起，這堂課持續(xù)了十年，一屆一屆學(xué)生持續(xù)對(duì)這部名著進(jìn)行創(chuàng)新演繹，迄今正好有84部。

這些學(xué)生的作品和成長(zhǎng)故事，不僅展示了他們?cè)谠O(shè)計(jì)上的才能和創(chuàng)意，更展示了他們?cè)谒囆g(shù)追求中的執(zhí)著與熱情。吳文越老師不僅是他們的導(dǎo)師，更是他們?cè)谒囆g(shù)道路上的引路人。

吳文越的書籍設(shè)計(jì)課，看似普通，卻深具內(nèi)涵，體現(xiàn)了潤(rùn)物無(wú)聲的美育精神。在當(dāng)下網(wǎng)絡(luò)科技發(fā)達(dá)的時(shí)代，傳統(tǒng)手工和沉浸式參與培養(yǎng)了學(xué)生在心理上超前進(jìn)入社會(huì)的準(zhǔn)備。通過(guò)再設(shè)計(jì)《查令十字街84號(hào)》，學(xué)生們不僅學(xué)習(xí)了書籍設(shè)計(jì)，更體驗(yàn)了一次人生的歷程，感受到藝術(shù)和生活的美好。

一次“快閃”式的展覽，卻準(zhǔn)備了整整十年

可以說(shuō)，“書籍再設(shè)計(jì)”展是一次“快閃”式的展覽，展覽的觸發(fā)點(diǎn)是今年3月底吳文越參觀一家書店的手制書展。在那次書展上，吳文越了解到5月中旬工人體育場(chǎng)將舉辦手制書展覽單元，她立刻萌生了參展的念頭。

“我的學(xué)生也有一些很好的手制書，一屆一屆學(xué)生的書籍設(shè)計(jì)作品積攢了近10年，圍繞著同一個(gè)主題《查令十字街84號(hào)》進(jìn)行設(shè)計(jì)?！眳抢蠋煹脑O(shè)計(jì)課堂推送打動(dòng)了書展負(fù)責(zé)人Emily，雙方約定了參展事項(xiàng)。然而，吳文越的興奮之情并未平息，她認(rèn)為這些學(xué)生的作品源自課堂，應(yīng)該首先反饋于教學(xué)，因此在對(duì)外展覽之前，她決定先在學(xué)校里展出。

吳文越是人大藝術(shù)學(xué)院副教授，她迅速找到學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)溝通舉辦展覽的想法，并得到了大力支持。

展訊通過(guò)微信發(fā)給了同學(xué)們，他們的積極配合令吳文越感動(dòng)。一本本曾經(jīng)在課堂上的書籍作品及詳細(xì)說(shuō)明從全國(guó)各地，甚至世界各地發(fā)了過(guò)來(lái)。徐一丹同學(xué)在英國(guó)讀書，讓爸爸把自己的書從山東老家寄到人大?！坝嘘愊槿鹄L制的插圖選作書中的人物關(guān)系圖、陳睿琪設(shè)計(jì)的思維導(dǎo)圖。在英國(guó)留學(xué)的紀(jì)家昊、徐一丹還專程拍攝了如今已成為麥當(dāng)勞快餐店的查令十字街84號(hào)外景。在韓國(guó)讀博的肖李薇利用Midjourney軟件重新生成圖片，逼真地還原了查令十字街84號(hào)舊址的記憶，新老照片并列，營(yíng)造出強(qiáng)烈的今昔對(duì)比?！?/p>

僅僅過(guò)了一個(gè)月，5月9日，展覽順利開(kāi)幕。學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)、朋友們和參與設(shè)計(jì)的同學(xué)們都來(lái)了。中國(guó)人民大學(xué)藝術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)張淳教授致開(kāi)幕詞。張?jiān)洪L(zhǎng)在致辭中談道：“在高科技的發(fā)展下，手做書給人帶來(lái)一種溫度，藝術(shù)特別需要溫度，沒(méi)有溫度的設(shè)計(jì)再好也是空殼?！彼硎?，希望大力宣傳及推廣這樣傾注心血、啟發(fā)式、沉浸式的教學(xué)方式，培養(yǎng)人才需要上好每一堂課，“吳老師給我們樹(shù)立了很好的標(biāo)桿”。

參觀者們翻閱著精心設(shè)計(jì)的《查令十字街84號(hào)》，不停地發(fā)出驚嘆：一本書可以呈現(xiàn)出那么多種形式！一本不起眼的圖書，居然能夠容納那么多精巧構(gòu)思、那么多創(chuàng)意。對(duì)于如潮的好評(píng)，吳文越表示，完全超出了自己的預(yù)期，藝術(shù)學(xué)院付春梅書記鼓勵(lì)她：“用心做的事，一定會(huì)發(fā)光?！?/p>

藝術(shù)界的“灰姑娘”：從封面設(shè)計(jì)到書籍整體設(shè)計(jì)

吳文越本科畢業(yè)于哈爾濱師范大學(xué)工藝美術(shù)系，1999年考入清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院，成為中國(guó)著名平面設(shè)計(jì)家和設(shè)計(jì)教育家余秉楠教授的碩士生，也是余秉楠教授帶過(guò)的最后一個(gè)學(xué)生，即所謂的“關(guān)門弟子”。

“我很幸運(yùn)，能夠成為這樣一位大師的學(xué)生，他深刻影響了我對(duì)設(shè)計(jì)的思考。”

在中國(guó)藝術(shù)設(shè)計(jì)界，余秉楠教授以字體設(shè)計(jì)、書籍設(shè)計(jì)享譽(yù)全國(guó)。上世紀(jì)50年代，余秉楠赴民主德國(guó)萊比錫平面設(shè)計(jì)與書籍藝術(shù)大學(xué)留學(xué)深造。在此期間，他借鑒中國(guó)書法運(yùn)筆的特點(diǎn)，創(chuàng)作出國(guó)際上第一套由中國(guó)人設(shè)計(jì)完成的拉丁字母印刷體，取名為“友誼體”，并獲得“德國(guó)當(dāng)代最佳印刷字體獎(jiǎng)”。后來(lái)，德方還將“友誼體”的銅模和鉛字作為國(guó)禮，贈(zèng)送給我國(guó)文化部。1962年，余秉楠以優(yōu)異成績(jī)畢業(yè)并獲得碩士學(xué)位，是第一位在國(guó)外獲得藝術(shù)設(shè)計(jì)碩士學(xué)位的中國(guó)人。

在德國(guó)，萊比錫和法蘭克福都是享譽(yù)世界的“書城”，帶有濃郁的“書卷氣”。正是在萊比錫留學(xué)期間，余秉楠接觸到圖書整體裝幀設(shè)計(jì)的理念，并親手實(shí)踐，創(chuàng)作了大量?jī)?yōu)秀的手工書和精裝書作品。他打破了當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)單純地認(rèn)為圖書裝幀就是封面設(shè)計(jì)的舊觀念，而是將一本書作為一個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行藝術(shù)上的整體設(shè)計(jì)。

1962年，由余秉楠設(shè)計(jì)的圖書《我們與藝術(shù)》，獲得了當(dāng)年的萊比錫“最美的書”獎(jiǎng)。余秉楠?jiǎng)e出心裁地以縱橫對(duì)比的方式，展現(xiàn)了戲劇、美術(shù)、建筑等藝術(shù)形式的發(fā)展史，給評(píng)委留下了深刻印象。

在余秉楠門下求學(xué)的日子里，吳文越開(kāi)始接觸到“最美的書”的相關(guān)理念與活動(dòng)。在余秉楠的參與和推動(dòng)下，“最美的書”評(píng)選項(xiàng)目落地上海，每年均有25種優(yōu)秀圖書被評(píng)為中國(guó)“最美的書”并送往德國(guó)萊比錫參加次年“世界最美的書”評(píng)選。目前，“最美的書”已成為中國(guó)文化界的知名品牌，也成為中國(guó)優(yōu)秀圖書設(shè)計(jì)走向世界的重要平臺(tái)，反映了中國(guó)書籍設(shè)計(jì)的面貌和水平。

吳文越介紹說(shuō)，“最美的書”的評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)，首先是書籍形式要準(zhǔn)確傳達(dá)文本內(nèi)容；第二，有創(chuàng)新，有構(gòu)思上的創(chuàng)新、材料使用的創(chuàng)新或版式編排的創(chuàng)新等；第三，強(qiáng)調(diào)書籍設(shè)計(jì)的整體美，各個(gè)部分統(tǒng)一在整體的設(shè)計(jì)之中；第四，印刷、裝訂工藝的精良。

快畢業(yè)時(shí)，吳文越有了一次踐行整體設(shè)計(jì)理念的機(jī)會(huì)。她和另一位留學(xué)日本已有資歷的設(shè)計(jì)師被作家出版社介紹給作家、畫家趙蘅，由趙蘅選擇其中一位對(duì)她的新書《拾回的歐洲畫頁(yè)》進(jìn)行設(shè)計(jì)。趙蘅選擇了吳文越。吳文越?jīng)]有貿(mào)然上手，而是提出要先通讀全書，分析文本，再看提供的圖片資料，才開(kāi)始設(shè)計(jì)。她給趙蘅的信里說(shuō)她讀完全書被感動(dòng)了。這句話也感動(dòng)了趙蘅，她說(shuō)：“我感覺(jué)，我的選擇是正確的，因?yàn)槲业臅杏写罅繄D片，不仔細(xì)研究全部圖文資料，是不可能做到內(nèi)容與形式完美結(jié)合的?！?/p>

最有意思的是，趙蘅這本書的時(shí)間起點(diǎn)是1956年她戴著紅領(lǐng)巾在萊比錫讀書的歲月。當(dāng)時(shí)，趙蘅的父親趙瑞蕻、母親楊苡正在萊比錫卡爾·馬克斯大學(xué)擔(dān)任東亞學(xué)系客座老師。而同一時(shí)段，吳文越的恩師余秉楠也在萊比錫留學(xué)。

一定會(huì)有一本完美的書，等著我的這門課

在人大藝術(shù)學(xué)院，吳文越的研究方向是機(jī)構(gòu)品牌形象策劃設(shè)計(jì)推廣、視覺(jué)傳達(dá)設(shè)計(jì)、書籍美學(xué)理論等。書籍課是學(xué)生的必修課，但人大藝術(shù)學(xué)院是精品招生，有時(shí)候一屆上書籍設(shè)計(jì)課的學(xué)生只有十多人，少的時(shí)候還不足十人。課程一般是一個(gè)月，一周上兩次課，共48課時(shí)。

但吳文越對(duì)這門課的熱情始終不減，她相信，只要進(jìn)入她的課堂，學(xué)生們就會(huì)被打動(dòng)。

“不是因?yàn)槲叶鄷?huì)講課，或者我的講課內(nèi)容多么吸引人，我相信，是書籍本身的吸引力在起作用?！眳俏脑浇忉屨f(shuō)，“孩子們從小就讀書，可以說(shuō)，最熟悉的就是書了，然而，他們沒(méi)有想到，每本書還有封面、封底、書脊、內(nèi)頁(yè)、目錄、書口、腰封、扉頁(yè)、裝訂……可以說(shuō)，他們對(duì)書，既熟悉，又陌生。當(dāng)熟悉的朋友變得陌生，往往會(huì)迸發(fā)出強(qiáng)大的吸引力?！?/p>

每學(xué)期，吳文越都會(huì)把她多年來(lái)收集的“最美的書”帶到課堂上，一面講課，一面引導(dǎo)學(xué)生們欣賞書籍之美、裝幀設(shè)計(jì)之美?！爸钡?014年，我嘗試用《查令十字街84號(hào)》這本書做書籍的整體設(shè)計(jì)。首先，這本小說(shuō)的主題是圍繞女主從英國(guó)舊書店訂購(gòu)圖書展開(kāi)的，是對(duì)書籍的愛(ài)，能夠引發(fā)設(shè)計(jì)師的創(chuàng)意激情；其次，這本小說(shuō)全文采用書信體，形式獨(dú)特，又貫穿始終，便于設(shè)計(jì)師貫徹自己的設(shè)計(jì)思路，尤其是這部書被拍成同名電影?！眳俏脑秸f(shuō)。

人大藝術(shù)學(xué)院本科生的書籍設(shè)計(jì)課只有一個(gè)月，作業(yè)是掌握一本書的整體設(shè)計(jì)。第一個(gè)星期是熱身的小作業(yè)，請(qǐng)同學(xué)們根據(jù)一本書、一部電影或是一段歌詞設(shè)計(jì)一本8頁(yè)紙的小書，8頁(yè)中包括封面、封底和內(nèi)文版式，內(nèi)容只能以文字的形式表達(dá)。后面三個(gè)星期才進(jìn)入完整的、系統(tǒng)的裝幀設(shè)計(jì)工作。起初，文本的內(nèi)容自己選擇，有同學(xué)選擇《白夜行》《牧羊少年奇幻之旅》等，也選擇過(guò)有作者要出版的書籍《白駒鎮(zhèn)》、已經(jīng)出版的書籍《四世同堂》，但同學(xué)們的作業(yè)效果有些不盡如人意，只有個(gè)別同學(xué)可以駕馭。在做課程總結(jié)時(shí)，吳文越認(rèn)為，這是因?yàn)椤端氖劳谩泛汀栋遵x鎮(zhèn)》內(nèi)容太多了，只是通讀一遍就要花很長(zhǎng)的時(shí)間，影響了同學(xué)們的設(shè)計(jì)和創(chuàng)新思路。

“我知道，一定會(huì)有一本完美的書，等著我的這門課。2014年，我終于找到了這本書?！眳俏脑秸f(shuō)。

這本書就是《查令十字街84號(hào)》。

難掩初次看到學(xué)生作品的激動(dòng)之情

人們常常把《查令十字街84號(hào)》稱為“愛(ài)書人的圣經(jīng)”。這部講述紐約愛(ài)書人與倫敦舊書店20年不解愛(ài)書情緣的書信體小說(shuō)，除了俘獲大批讀者外，還被改編為電影、舞臺(tái)劇等，贏得了更多觀眾。尤其是1987年拍攝的電影，精準(zhǔn)還原了當(dāng)時(shí)人們的精神面貌，把這部小說(shuō)的知名度和影響力提高到新的水平。

吳文越也是看了電影之后突然發(fā)現(xiàn)，《查令十字街84號(hào)》的小說(shuō)原著簡(jiǎn)直是完美的圖書設(shè)計(jì)素材?！笆紫龋@本小說(shuō)的主題是書，是對(duì)書的愛(ài)，能夠引發(fā)設(shè)計(jì)師的創(chuàng)意激情；其次，這本小說(shuō)全文采用書信體，形式獨(dú)特，又貫穿始終，便于設(shè)計(jì)師貫徹自己的設(shè)計(jì)思路；其他的，還包括歷史背景、地域特色、性別與年齡關(guān)系等，都簡(jiǎn)單而鮮明，可以使設(shè)計(jì)師充分發(fā)揮設(shè)計(jì)才能。”吳文越說(shuō)。

這樣，吳文越后來(lái)的書籍設(shè)計(jì)課改成了觀看電影《查令十字街84號(hào)》，然后，她把小說(shuō)的中英文版本發(fā)給同學(xué)們，從內(nèi)容到形式，再到書籍設(shè)計(jì)的方方面面，一點(diǎn)一點(diǎn)地討論滲透，激發(fā)起同學(xué)們的設(shè)計(jì)激情。

2013級(jí)本科學(xué)生重新設(shè)計(jì)的《查令十字街84號(hào)》擺到了吳文越的面前?！八麄冏罱K的成品書做得完全超出了我的預(yù)期。”直到今天，吳文越仍難掩初次看到學(xué)生作品的激動(dòng)之情。

魏杭天是2013級(jí)書籍設(shè)計(jì)A班的班長(zhǎng)，當(dāng)他看到第二次微信推送的書籍設(shè)計(jì)時(shí)不禁點(diǎn)贊說(shuō)：“吳老師，可以辦個(gè)展覽！”這顆種在吳老師心中的種子，終于在十年后開(kāi)花結(jié)果了。

感受到的是年輕人迸發(fā)的青春激情

在小說(shuō)《查令十字街84號(hào)》中，紐約與倫敦之間的通信持續(xù)了20年；而在吳文越的設(shè)計(jì)課上，學(xué)生們對(duì)《查令十字街84號(hào)》的重新設(shè)計(jì)也已持續(xù)了10年。巧合的是，參加展覽的設(shè)計(jì)作品恰好也有84本。

一本一本看過(guò)來(lái)，一本一本地打開(kāi)、翻閱、欣賞、摩挲，我們感受到的是一位一位年輕人迸發(fā)的青春激情，以及對(duì)文字、對(duì)紙張、對(duì)藝術(shù)、對(duì)人生的向往與熱愛(ài)。

陳睿琪想做一本簡(jiǎn)單至極的書，純白的封面，只有書名和作者名，沒(méi)有豐富的色彩，沒(méi)有驚人的封面布局，但打開(kāi)之后卻是精美、高品質(zhì)、讓人娓娓道來(lái)的作品?！八谴掖沂篱g、無(wú)數(shù)碎片化泡沫中神圣長(zhǎng)久的寄托。也像男女主人公的感情，雖是未見(jiàn)一面的空白，卻成為長(zhǎng)存的佳話?！币虼?，陳睿琪添加了一個(gè)男女主人公同框的腰封，使故事中沒(méi)有見(jiàn)面的男女，通過(guò)她的設(shè)計(jì)最終得以一見(jiàn)。同時(shí)，為了紀(jì)念男主人公的早逝，陳睿琪專門設(shè)計(jì)了兩張純黑的跨頁(yè)，中間夾著一根黑色的絲帶，使?jié)嵃椎臅卸嗔艘唤z黑色的憂傷。

曹越也把設(shè)計(jì)重點(diǎn)放到男女主人公多年通信卻最終無(wú)緣相見(jiàn)的遺憾上，采用書口（即書的右邊緣）爬移技術(shù)，用手工操作的方式，花費(fèi)巨大精力，在書口兩面分別置入了男女主人公的畫像（影片中的角色），向左翻是男主人公，向右翻是女主人公，兩人明明只隔著一層紙，卻始終不能見(jiàn)面。

張莉苑回憶說(shuō)：“書籍設(shè)計(jì)課上，深刻體會(huì)了內(nèi)容和形式之間的關(guān)系如何平衡，設(shè)計(jì)的經(jīng)典從不在于形式的浮華，抓住本質(zhì)才是根本。真誠(chéng)永遠(yuǎn)是必殺技，吳老師給我的感受就是如此。”

對(duì)于同學(xué)們而言，紙張、印刷、插圖、封面特效等，每一個(gè)環(huán)節(jié)，都是一次挑戰(zhàn)，因?yàn)檫@些書的制作數(shù)量極少，甚至只有一本，沒(méi)有批量制作的攤薄效應(yīng)，結(jié)果全部成本都集中到這些孤本中，有的同學(xué)甚至花費(fèi)了七八百元?！斑@是我喜歡做的事，自己掏錢也要做?！绷顓俏脑礁袆?dòng)的是，同學(xué)們似乎建立了這樣的共識(shí)，為了實(shí)現(xiàn)自己的設(shè)計(jì)思路，他們手工繪圖、手工造紙、手工壓凹、手工燙金，一針一線地手工縫制書脊。吳文越也竭盡所能地幫助同學(xué)們搜羅相關(guān)書籍和設(shè)計(jì)材料，一次次悄悄地自己掏錢墊付。

在同學(xué)們重新設(shè)計(jì)的過(guò)程中，時(shí)間是另一個(gè)設(shè)計(jì)主題。徐一丹設(shè)計(jì)的書盒看上去只是一張牛皮紙，但用她專門配備的紫外線燈一照，則可以看到手繪的書店素描。徐一丹說(shuō)，“書店已經(jīng)不在了，但在記憶的光亮中，它依然可以顯現(xiàn)?！狈綉輨t設(shè)計(jì)了內(nèi)外兩個(gè)封面，內(nèi)封是空空如也的書架，表現(xiàn)了女主人公最終來(lái)到書店時(shí)，書店已經(jīng)關(guān)門，只剩下空空如也的書架；而護(hù)封卻是透明的，上面畫滿了書。把外封套在內(nèi)封上，空空如也的書架又如夢(mèng)如幻般擺滿了圖書。

書信、郵票郵戳和信封、老式打字機(jī)、老電影，甚至?xí)刑岬降拿涝捕汲闪藢W(xué)生們的設(shè)計(jì)重點(diǎn)，每一個(gè)設(shè)計(jì)點(diǎn)又可以天馬行空地生發(fā)出各種設(shè)計(jì)思路。高彥設(shè)計(jì)成了兩本書，一本是紐約寄往倫敦的信，一本是倫敦寄往紐約的信，并用書店的店面為兩本書設(shè)計(jì)了一個(gè)書盒；紀(jì)家昊把書中提到的珍稀版本圖書設(shè)計(jì)成菜單的模式；趙美慧用布做了封面，上面是手繡的書名，渾然天成，古樸自然；高晗在書脊上用手工縫出84的字樣，創(chuàng)新了書脊鎖線方式；陳旭歧嘗試3D打印制作了封面，制造出書店櫥窗的效果；張振馨把書盒設(shè)計(jì)成一臺(tái)老式打字機(jī)，有鍵盤有出紙口，里面則是一封打出來(lái)的書信……

“有時(shí)候，我會(huì)想，我的這堂課，同學(xué)們的這次作業(yè)，對(duì)他們的人生有什么影響呢？”走過(guò)10年，84本手工書背后的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，在展覽開(kāi)幕之后，又逐漸映射到吳文越的思維之中。有的同學(xué)由于設(shè)計(jì)思路太新奇，很難實(shí)現(xiàn)而差點(diǎn)放棄；有的同學(xué)在設(shè)計(jì)過(guò)程中由于家庭、學(xué)習(xí)、生活的煩惱，狀態(tài)受到了干擾；有的同學(xué)抱著游戲的態(tài)度開(kāi)始，卻越來(lái)越嚴(yán)肅認(rèn)真，幾乎可以說(shuō)是嘔心瀝血了……然而，由于專業(yè)方向及未來(lái)就業(yè)的考慮，這些書很可能是他們?cè)O(shè)計(jì)的第一本也是唯一一本書，“這也很像是人生?，F(xiàn)實(shí)生活中，我們的人生只有一次，但通過(guò)藝術(shù)實(shí)踐活動(dòng)，通過(guò)同學(xué)們的重新設(shè)計(jì)，他們也像書中人物一樣經(jīng)歷了一次人生，經(jīng)歷了人生的歡喜和哀傷?！眳俏脑秸f(shuō)。供圖/張釗