兩岸學者共同譯注 《臺灣通史》百年獲新生

　　中新社北京2月28日電 題：兩岸學者共同譯注 《臺灣通史》百年獲新生

　　作者 張楊彬

　　“臺灣之人，中國之人也，而又閩、粵之族也。”27日在北京舉辦的《臺灣通史》(譯注本)簡體版新書發(fā)布會上，這句出自臺灣著名愛國詩人、史學家連橫所著《臺灣通史》中的名句，被不少學者多次引用。

　　一部通史，百年“新生”

　　1908年，連橫著手寫作《臺灣通史》，盡錄上下千年臺灣之事，歷經(jīng)十余年得以完成。《臺灣通史》成為臺灣歷史上第一部以通史體例撰修的史書。20世紀20年代，《臺灣通史》分三冊在島內(nèi)出版，此后百余年間在海峽兩岸廣為流傳。

　　“連橫先生在日據(jù)時期撰寫《臺灣通史》，非常了不起，也十分可貴。”中國社會科學院學部委員、臺灣史研究中心主任張海鵬說，連橫著書的目的，是用無可辯駁的歷史文獻證明臺灣是中國的，臺灣人是有中國情懷和民族精神的。

　　2021年3月起，福建省閩臺歷史文化研究院組織閩臺兩地高校學者，歷時3年完成《臺灣通史》現(xiàn)代漢語譯注工作。院長陳秋平表示，《臺灣通史》(譯注本)的出版發(fā)行，一方面便于兩岸民眾尤其年輕人閱讀，有助于引導其了解、正視、認同歷史;另一方面，通過融入轉(zhuǎn)譯和注釋內(nèi)容，也賦予了《臺灣通史》新的學術生命。

圖為連橫《臺灣通史》(譯注本)簡體版。張楊彬 攝

　　兩岸共同譯注，過程“有點難”

　　在接受中新社記者采訪時，參與《臺灣通史》譯注工作的廈門大學臺灣研究院教授鄧孔昭直言，“這個過程蠻辛苦，不容易”。他解釋，《臺灣通史》是連橫先生以文言文寫就，為求文章典雅，連橫運用了許多古雅詞句和典故。因此，想要通順準確地完成字句翻譯，要費一番功夫。

　　更有一些閩南語“音譯詞匯”和缺少史料記載的事件、地點，增加了譯注工作的難度。鄧孔昭舉例，《臺灣通史》中寫道，鄭成功時期南明魯王曾在福建沿?！伴L垣島”舉辦誓師大會。“‘長垣島’到底在哪?我們考證許久，終于確定為現(xiàn)福建馬祖鄉(xiāng)南竿島。”

　　鄧孔昭介紹說，譯注《臺灣通史》的工作由兩岸多所高校的20余位學者共同完成?！半m然艱難，但大家熱情很高，都覺得有意義?！?/p>

　　“臺灣年輕人會在思考中得到答案”

　　作為連橫先生的曾孫女，連惠心對書中不少內(nèi)容如數(shù)家珍?！跋嘈糯蟛糠峙笥芽吹桨自挵妗杜_灣通史》，會覺得像看故事，非常精彩?！敝劣趰u內(nèi)現(xiàn)行“去中國化”課綱，連惠心認為，這導致了臺灣年輕一代身份認同和文化認同的缺失。“長期形成的問題，就要用充足的時間解決。現(xiàn)在島內(nèi)民間反對現(xiàn)行課綱的聲音很大，我們要堅持做下去，力求把中國歷史完整地交給下一代?！?/p>

　　2月27日，連橫《臺灣通史》(譯注本)簡體版新書發(fā)布會在北京舉辦，連惠心女士在會上發(fā)言。張楊彬 攝

　　陳秋平倡議，未來可以考慮將《臺灣通史》改編成動漫等年輕人更為喜聞樂見的形式?！白尭嗄贻p人研讀臺灣故事，了解臺灣與大陸在諸多方面一脈相承的歷史淵源。當兩岸青年群體有共同的心愿和理想時，就會有更多認同，減少沖突和偏見。”

　　“我們希望年輕人能從理解歷史的過程中產(chǎn)生思考，從兩岸年輕人的交流理解間找到共識，當他們從思考中得到答案，會比直接得到一個答案更有效?！迸_灣南天書局負責人魏志賓說。

　　據(jù)悉，該書譯注本繁體字版將由臺灣南天書局出版發(fā)行。(完)