第十五屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單下月將在廣州揭曉

　　中新網(wǎng)廣州10月26日電 (記者 郭軍)作為法譯漢圖書(shū)的標(biāo)桿，第十五屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮及相關(guān)活動(dòng)將于11月18日至19日在廣州舉行。屆時(shí)，將正式揭曉本屆雷翻譯出版獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)名單。

　　記者26日從傅雷翻譯出版獎(jiǎng)廣州新聞發(fā)布會(huì)上了解到，本屆傅雷獎(jiǎng)共收到參評(píng)作品46部，其中社科類(lèi)35部，文學(xué)類(lèi)11部。其中10部入圍終評(píng)的作品日前已經(jīng)公布。從于勒·蘇佩維埃爾的詩(shī)集《陌生的朋友們》到聚焦數(shù)學(xué)的歷史文化讀物《世間萬(wàn)數(shù)》，還有法律史學(xué)家讓-路易·阿爾佩蘭的《法國(guó)私法史：從大革命到當(dāng)代》，今年入圍傅雷獎(jiǎng)終評(píng)的作品一如既往，充分體現(xiàn)了中國(guó)當(dāng)代法語(yǔ)譯界的多樣活力。

10月26日，傅雷翻譯出版獎(jiǎng)廣州新聞發(fā)布會(huì)現(xiàn)場(chǎng)。郭軍 攝

　　本屆傅雷獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)主席將由記者兼作家蒲皓琳擔(dān)任。除了常任評(píng)委，上屆傅雷獎(jiǎng)的兩位獲獎(jiǎng)?wù)哳檿匝嗪蛣㈤饕矊⑴c終評(píng)，更有兩名中方特邀嘉賓助陣，他們分別是文學(xué)評(píng)論家謝有順和作家王威廉。傅雷獎(jiǎng)今年將再次迎來(lái)一位法方特邀嘉賓：小說(shuō)家、《刺猬的優(yōu)雅》作者妙莉葉·芭貝里。

　　據(jù)悉，傅雷獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮將于11月18日在廣州東方薈萃藝術(shù)學(xué)院舉辦。11月19日，數(shù)場(chǎng)文學(xué)講座也將在此舉辦。這也是與入圍譯者及編輯們近距離交流的機(jī)會(huì)。

　　2009年，在以北京大學(xué)教授董強(qiáng)為代表的中國(guó)法語(yǔ)界學(xué)者的合作支持下，法國(guó)駐華大使館設(shè)立了傅雷翻譯出版獎(jiǎng)，旨在促進(jìn)法語(yǔ)文學(xué)及社科類(lèi)作品在中國(guó)的翻譯和傳播。每年，傅雷獎(jiǎng)評(píng)選出兩部譯自法語(yǔ)的最佳中文譯作，文學(xué)類(lèi)和社科類(lèi)各一部;2013年起設(shè)立了“新人獎(jiǎng)”，以鼓勵(lì)年輕譯者。

　　中國(guó)是法語(yǔ)圖書(shū)的引進(jìn)大國(guó)，十年來(lái)，中文一直高居法國(guó)出版界版權(quán)轉(zhuǎn)讓語(yǔ)種榜首。2022年，雙方簽訂的轉(zhuǎn)讓合同達(dá)1300份。這些作品在中國(guó)的出版離不開(kāi)譯者們的辛勤工作。越來(lái)越多的年輕人也加入到譯者的隊(duì)伍當(dāng)中。值得一提的是，在本屆傅雷獎(jiǎng)的十位入圍譯者中，“80后”“90后”占到了八位。(完)