翟崑：孔子學(xué)院助推中國和東盟實(shí)現(xiàn)“雙向奔赴”

　　中新社北京7月21日電 (國璇 曾玥)“中國現(xiàn)在有一句流行語叫‘雙向奔赴’，中國通過孔子學(xué)院奔赴一個(gè)國家，這個(gè)國家也通過孔子學(xué)院奔赴中國，這種雙向互動推進(jìn)了中國和東盟共有文化的發(fā)展?！痹?0日北京舉行的東南亞孔子學(xué)院聯(lián)席會議上，北京大學(xué)國際關(guān)系學(xué)院教授、區(qū)域與國別研究院副院長翟崑用“交流文化”、“文明基石”和“行文智遠(yuǎn)”3個(gè)關(guān)鍵詞概括孔子學(xué)院對于推進(jìn)中國和東盟文化交流的重要作用。

　　1991年，中國和東盟正式開啟對話進(jìn)程。翟崑認(rèn)為，此后的32年來，中國—東盟關(guān)系實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展，形成了一種獨(dú)特的、沉淀性的“中國—東盟交流文化”，創(chuàng)造了地區(qū)間的共有概念和符號，孔子學(xué)院便是其中之一。

　　翟崑進(jìn)一步以“互聯(lián)互通”為例。他指出，從2010年通過的《東盟互聯(lián)互通總體規(guī)劃》，到中國的“一帶一路”倡議致力于推動各國互聯(lián)互通、共同發(fā)展，“互聯(lián)互通”這個(gè)詞沉淀為中國和東盟的共識，進(jìn)而成為世界性的共有規(guī)范。中國和東盟形成的和平發(fā)展、合作共贏的文化，已成為全球發(fā)展倡議、全球安全倡議和全球文明倡議的基石。

　　當(dāng)前，東盟是中國第一大貿(mào)易伙伴。2021年，中國與東盟建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。翟崑認(rèn)為，作為共同走現(xiàn)代化道路的南方國家，中國和東盟間的交流文化以和平發(fā)展、合作共贏為核心，中國和東盟倡導(dǎo)建立包容性的地區(qū)秩序，形成了一種合作共贏的文化。

　　談及未來孔子學(xué)院如何更好助推中國和東盟交流發(fā)展，翟崑建議，首先，要廣泛開展人文交流，了解當(dāng)?shù)厣缜槊褚狻Ｍ瑫r(shí)，以中文為介質(zhì)，共同推進(jìn)中國和東盟的交流文化。此外，還需開展區(qū)域國別研究，建立雙向回饋模式。

　　“中文是文化交流的一種手段，俗話說‘到什么山唱什么歌’，孔子學(xué)院每落地一個(gè)國家，需要認(rèn)真調(diào)研這個(gè)國家發(fā)展的需求?！钡詬嬚f，隨著“中文＋”特色課程的開發(fā)和實(shí)施，孔子學(xué)院未來會進(jìn)一步適應(yīng)東南亞國家社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，實(shí)現(xiàn)“雙向奔赴”。