當(dāng)中國(guó)竹紙遇上意大利羊皮卷 天一閣再次發(fā)起“古籍對(duì)話”

王金玉(左二)介紹修復(fù)步驟。天一閣供圖

　　中新網(wǎng)寧波5月22日電(林波 王旭)2022年11月，中國(guó)天一閣與意大利美第奇洛倫佐圖書館和馬拉特斯塔圖書館舉行了世界現(xiàn)存最古老的三大家族藏書樓的首次云端對(duì)話，引起了海內(nèi)外的關(guān)注和熱議。

　　5月22日，天一閣再度連線意大利美第奇洛倫佐圖書館，開展“Tianyi Talk(第七期)：書·技·匠——天一閣藏書樓對(duì)話美第奇洛倫佐圖書館”活動(dòng)，雙方就古籍修復(fù)與保護(hù)開展線上對(duì)話，深入探尋未來合作。

　　位于浙江寧波的天一閣，系中國(guó)現(xiàn)存最早的私家藏書樓以及亞洲現(xiàn)有最古老的圖書館。

李潔瑩(右二)介紹現(xiàn)場(chǎng)。天一閣供圖

　　據(jù)天一閣博物院文物修復(fù)中心主任李潔瑩介紹，天一閣開展古籍修復(fù)的歷史非常悠久，可以追溯至明嘉靖年間，“民國(guó)時(shí)期，從有文字記載的第一代傳承人嚴(yán)春航起，天一閣古籍修復(fù)技藝薪火相傳，由師帶徒的形式傳承至今?！?/p>

　　目前，天一閣文物修復(fù)中心擁有14名成員，專業(yè)背景包括古籍修復(fù)、書畫修復(fù)與裝裱、造紙和化學(xué)材料學(xué)等，其中12人側(cè)重于傳統(tǒng)修復(fù)，2人側(cè)重于科技保護(hù)。

　　據(jù)意大利美第奇洛倫佐圖書館館長(zhǎng)西爾維婭·西皮奧尼介紹，不同于天一閣的是，該館沒有內(nèi)部的古籍修復(fù)專家團(tuán)隊(duì)，但也設(shè)有專門的古籍修復(fù)室，并會(huì)邀請(qǐng)外部的專業(yè)古籍修復(fù)人員在館內(nèi)進(jìn)行古籍修復(fù)工作。

　　當(dāng)中國(guó)的“竹紙”遇上意大利的“羊皮卷”，在古籍修復(fù)方面，雙方如何在差異中尋找契合點(diǎn)?

　　在活動(dòng)中，天一閣古籍修復(fù)技藝國(guó)家級(jí)傳習(xí)導(dǎo)師王金玉通過鏡頭向?qū)Ψ綄?shí)景展示了一本古籍在整個(gè)修復(fù)過程中所需經(jīng)歷的主要步驟。

　　從拆揭、修補(bǔ)書葉，到潤(rùn)濕壓平、折葉修剪，再到捶平書葉、齊欄壓實(shí)，最后到絲線裝訂、粘貼書簽等，一本古籍修復(fù)需經(jīng)歷28道工序才能重獲新生。

美第奇洛倫佐圖書館修復(fù)室一景。天一閣供圖

　　連線的另一端，西爾維婭·西皮奧尼介紹了意大利古籍修復(fù)主要遵循的五大原則：可識(shí)別性、可逆轉(zhuǎn)性、整體性、最小干預(yù)性和跨學(xué)科性，并向大家展示了六本圖書館核心館藏古籍修復(fù)成果。

　　她以館藏《馬可波羅圣經(jīng)》為例，這本古籍與中國(guó)有著密切的聯(lián)系，曾在14世紀(jì)時(shí)被帶到中國(guó)，在16世紀(jì)中葉時(shí)期又重新回到了美第奇洛倫佐圖書館，成了該圖書館創(chuàng)始人科西莫三世·德·美第奇的古籍收藏。

　　古籍是人類文明的寶貴財(cái)富，既有文獻(xiàn)價(jià)值，又有文物價(jià)值。雖然中國(guó)與意大利在古籍修復(fù)方面有差異性，但更多的是相似的步驟與相通的修復(fù)原則。

　　對(duì)話的最后，雙方對(duì)未來古籍保護(hù)與修復(fù)的交流合作充滿期許。西爾維婭·西皮奧尼還特別提到，美第奇洛倫佐圖書館內(nèi)藏有一本竹紙典籍，日后若有古籍修復(fù)的需要，還得向天一閣的修復(fù)專家們咨詢討教。(完)