馬可·穆勒：情感共鳴讓海外觀眾“看懂”中國電影

　　中新網(wǎng)北京11月6日電 (作者 馬海燕 門睿)“許多中國影片讓外國觀眾了解到，中國人的情緒和我們是一樣的，我們可以溝通?！鄙虾４髮W藝術(shù)研究中心藝術(shù)總監(jiān)馬可·穆勒近日在中新社“東西問·中外對話”欄目中表示，雖然存在東西方文化差異，但外國觀眾可以在情感上與中國電影中的人物產(chǎn)生跨越文化背景的共鳴。

　　馬可·穆勒曾掌舵佩薩羅、鹿特丹、洛迦諾、威尼斯等多個國際電影節(jié)。1981年，時任威尼斯國際電影節(jié)亞洲電影顧問的馬可·穆勒把中新社出品的首部故事片《原野》帶到歐洲，自此中國新一代電影開始走上國際之路。

　　此后，張藝謀、陳凱歌、田壯壯、賈樟柯、李少紅等中國導演逐步登上世界舞臺。在馬可·穆勒看來，走向世界的中國電影導演在拍攝題材的選擇上豐富多元，探索出了全然不同的方向?！拔姨貏e想通過這些電影，讓外國觀眾多了解中國文化的豐富性?！?/p>

　　20世紀90年代，中國電影曾在海外引起熱潮。馬可·穆勒表示，出于文化上的距離感，外國觀眾對于“中國風”影片始終抱有好奇，當時涌現(xiàn)的一批具有商業(yè)價值的藝術(shù)片和具有高藝術(shù)品質(zhì)的商業(yè)片，剛好契合了外國觀眾對古老中國的想象，故而受到追捧。

　　出于接近性心理，中國觀眾對反映生活的現(xiàn)實題材影片接受度更高，但其海外票房并不完全與國內(nèi)數(shù)據(jù)呈正相關(guān)，很長一段時間功夫片顯然更受海外觀眾歡迎。馬可·穆勒認為，面對中國電影“走出去”時可能遇到的由文化差異帶來的“水土不服”，需要通過更貼近當?shù)卣Z境的詳細釋義來幫助國外觀眾理解影片內(nèi)涵，尋求情感上的共鳴。

　　他表示，外國觀眾對發(fā)生在中國廣闊大地上的不同類型的故事充滿好奇，很多關(guān)于中國少數(shù)民族題材的電影在海外受到歡迎，讓外國觀眾了解到了不一樣的中國生活。雖然存在文化差異，但影片中共通的人類情感打破了這一壁壘。(完)