培養(yǎng)人才、創(chuàng)新技術(shù)雙管齊下 我國進(jìn)一步促進(jìn)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展

央視網(wǎng)消息：為進(jìn)一步促進(jìn)語言服務(wù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展，擴(kuò)大語言服務(wù)出口規(guī)模，提升國家語言服務(wù)能力，商務(wù)部、教育部等多部門今年建設(shè)一批語言服務(wù)出口基地，這些基地在培養(yǎng)語言翻譯人才的同時(shí)也在技術(shù)上不斷進(jìn)步。

劉俊容是一名英語譯員，本科到研究生都是語言專業(yè)，她的第一份兼職不是英語家教，而是在一個(gè)語言網(wǎng)站上做兼職翻譯。

四川某語言信息技術(shù)公司翻譯中心英語譯員 劉俊容：業(yè)務(wù)量是很大的，有很多領(lǐng)域的單子，有很多語種，因?yàn)槲覐氖碌氖怯⒄Z，就選擇了自己比較感興趣的社科領(lǐng)域，可以掙一些零花錢，也可以提升一下自己的學(xué)習(xí)技能。

四川某語言信息技術(shù)公司研發(fā)中心產(chǎn)品經(jīng)理 鄭宇：這是我們后臺(tái)派單的數(shù)據(jù)，可以看到近三十天的派單量在7866單左右，派單的時(shí)間主要集中在周一到周五，最高一天的單量可能達(dá)到300多單。

這家公司今年被商務(wù)部認(rèn)定為語言服務(wù)出口基地，把“語言人才培養(yǎng)與就業(yè)”作為核心，積極與川渝兩地多所高校開展合作，境外收入比2020年有較大幅度增長，涉外訂單高達(dá)3000多個(gè)。

四川某語言信息技術(shù)公司董事長 朱憲超：未來，我們將積極拓展海外市場，計(jì)劃在東南亞、歐洲、非洲等地開設(shè)分公司或辦事處，為中國企業(yè)走向海外以及海外企業(yè)投資中國，提供更加便利的本地化服務(wù)。

語言翻譯除了人才的培養(yǎng)，也需要技術(shù)的提升。在湖北的一家翻譯公司，一份5000字左右的英文文稿只需要一鍵上傳，每一筆訂單都有定制的翻譯支付方案，訂單也依靠大數(shù)據(jù)進(jìn)行智能派發(fā)。

湖北某翻譯公司翻譯人員 謝飛：世界各地都可以下單，因?yàn)檫@個(gè)項(xiàng)目整個(gè)流程是自動(dòng)化的，所以時(shí)間會(huì)很短，一個(gè)項(xiàng)目他們拆分成幾十個(gè)甚至上百個(gè)項(xiàng)目，同時(shí)推薦給幾千個(gè)譯員。

近年來，隨著海外疫情持續(xù)蔓延，國際貿(mào)易和跨境交流環(huán)境發(fā)生變化，對(duì)海外譯員派駐、會(huì)展服務(wù)等口譯業(yè)務(wù)開展造成一定影響。面對(duì)突如其來的挑戰(zhàn)，這家企業(yè)選擇堅(jiān)持在技術(shù)方面持續(xù)研發(fā)攻堅(jiān)，力求彎道超越。

湖北某翻譯公司研究院院長 何征宇：我們不局限于機(jī)器翻譯，引入了AI技術(shù)，也引入了自己研發(fā)的機(jī)器翻譯引擎。整體的垂直引擎用的數(shù)據(jù)量可能已經(jīng)超過10億了，這種情況下，一個(gè)人同時(shí)可以操盤的項(xiàng)目數(shù)會(huì)變得很多。

翻譯平臺(tái)俄羅斯客戶：一份20萬字的標(biāo)書文件翻譯，傳統(tǒng)模式下需要一周，這個(gè)平臺(tái)就可以縮短到24小時(shí)以內(nèi)，為我們企業(yè)爭取到更多時(shí)間。（央視網(wǎng)）

來源：央視網(wǎng)