“世界時間上”的李杜詩歌：架起文化交流橋梁

　　中新網(wǎng)成都12月21日電(單鵬)“古詩像酒，時間越久，就越發(fā)‘醇香’?！?1日，談到這些年自己與中國古詩的交集時，俄羅斯女詩人伊琳娜表示，她早在小學時期就接觸過唐詩宋詞，由此對中國古詩產(chǎn)生了濃厚興趣，“詩歌傳遞的是詩人的感情，即使跨越千年，當代人再翻開這些作品，仍可以感受到他們當時的情感?！?/p>

　　17日至21日，2021·第五屆成都國際詩歌周在成都舉行。本屆詩歌周以“世界時間上的李白與杜甫”為主題，講述李杜二人的故事以及他們心中的家國情懷、詩和遠方。

　　作為中國最具代表性的文化符號之一，李白與杜甫的詩歌走出國門，為世人所知?！霸诙砹_斯，一提起中國的文人，很多人第一反應(yīng)是李白、杜甫，甚至還有人知道蘇軾和屈原。”伊琳娜表示，上世紀一批蘇聯(lián)文學翻譯家將大量的中國詩歌翻譯成俄語，不少中國傳統(tǒng)文學經(jīng)典被列入學生課外閱讀目錄，譬如唐詩宋詞、古典小說《紅樓夢》等。伊琳娜就是通過這個契機，了解到李白與杜甫的詩歌?！袄畎资且晃焕寺髁x的詩人，他的詩歌更抒情;而杜甫是現(xiàn)實主義的詩人，他的詩歌更貼近社會現(xiàn)實，關(guān)心人的命運與疾苦。”伊琳娜表示。

　　在拉丁美洲，李杜詩歌也被人傳誦。據(jù)哥倫比亞詩人李戈介紹，1929年，一位名叫Guillermo Valencia的哥倫比亞詩人把中國唐詩從法語翻譯成西班牙語，從而帶入哥倫比亞。“我第一次聽聞李白和杜甫也是通過他的譯本。他們的詩歌可以啟發(fā)我們思考古代與當代的差別以及當時人們的思想狀態(tài)。”李戈表示。

　　“我曾在加拿大參加過當?shù)氐脑姼韫?jié)，當時一位名氣很大的秘魯女詩人提交的作品中，有3首詩是獻給李白的;我有一位阿拉伯詩人朋友，他說自己最喜歡的中國詩人也是李白?！鼻迦A大學教授、詩歌批評家、詩人西渡說，縱覽世界文學，李杜二人與但丁、莎士比亞一樣，同為最頂級的詩人。

　　歷經(jīng)千年，李杜的詩歌未曾被人遺忘，反而愈發(fā)光彩奪目。西渡表示，李白符合了詩人對于詩人形象的想象：天馬行空、追求自由、斗酒詩百篇，“可以說李白的詩人形象深入人心?！?/p>

　　“李白是一個奇才，他的詩歌有很多神來之筆;而杜甫博采眾長，終成為詩歌的集大成者?！敝袊骷覅f(xié)會《詩刊》社編輯部副主任聶權(quán)表示，杜甫的詩歌為自己的創(chuàng)作帶來很多“養(yǎng)分”，“我寫詩27年，從杜甫的詩歌中獲得很多啟發(fā)，杜甫詩歌中蘊藏著獨有的、很高級的創(chuàng)作方法，很多甚至可以用于當代的詩歌創(chuàng)作?！?/p>

　　在詩歌的跨文化傳播中，如何留住詩歌的精髓?采訪中，不少詩人表示，翻譯水平的高低在很大程度上影響著詩歌的傳播效果。在聶權(quán)看來，受制于語言，中國古詩在異國他鄉(xiāng)傳播中受到了一定的限制，“一些精通漢語的外國人能感受唐詩的精髓和美感，但大多數(shù)外國讀者是通過翻譯作品去了解中國古詩，翻譯過程中，詩歌里一些特有的東西或多或少會流失?！?/p>

　　李戈則表示，詩歌是一座文化交流的橋梁，拉丁美洲雖然受歐洲和美國文化影響比較深刻，但對亞洲文化也保有很強的好奇心，“詩歌是文化的靈魂，我認為無論是古代詩歌還是現(xiàn)、當代詩歌，都能促進不同文化的彼此了解?！?完)