首屆“新漢學(xué)計(jì)劃”中泰翻譯大賽舉行 泰國(guó)前在華留學(xué)生斬獲冠軍

　　2021年首屆“新漢學(xué)計(jì)劃”中泰翻譯大賽暨泰國(guó)留中總會(huì)第十屆“中泰雙語(yǔ)翻譯大賽”決賽日前在線上舉行?！≌Z(yǔ)合中心供圖

　　中新網(wǎng)北京12月15日電 2021年首屆“新漢學(xué)計(jì)劃”中泰翻譯大賽暨泰國(guó)留中總會(huì)第十屆“中泰雙語(yǔ)翻譯大賽”決賽日前在線上舉行。

　　該比賽是2021年國(guó)際中文教育交流周系列活動(dòng)之一。來(lái)自泰國(guó)的384名選手參加了比賽海選，經(jīng)過初賽筆譯和復(fù)試視譯兩輪篩選后，共有20名選手晉級(jí)決賽。決賽主要分為“對(duì)話口譯”和“主旨口譯”兩個(gè)環(huán)節(jié)，內(nèi)容涵蓋“中-泰及東盟經(jīng)貿(mào)合作”“中-泰文化、旅游、科技”“中-泰社會(huì)熱點(diǎn)”等主題，由中泰雙語(yǔ)專家線上參與決賽口譯評(píng)審。本次翻譯大賽不僅考驗(yàn)選手的中泰雙語(yǔ)功底，對(duì)綜合知識(shí)儲(chǔ)備、臨場(chǎng)應(yīng)變能力也提出更高要求。

　　經(jīng)過激烈角逐，畢業(yè)于天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的徐麗英(Thipsirin Yindi)獲得總決賽冠軍。

　　原中國(guó)駐泰國(guó)大使張九桓、中外語(yǔ)言交流合作中心副主任靜煒、中國(guó)駐泰國(guó)大使館教育參贊馮俊英、泰國(guó)留學(xué)中國(guó)大學(xué)校友總會(huì)主席丁佩佩、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)秘書處處長(zhǎng)劉強(qiáng)出席決賽開幕式。

　　張九桓在開幕致辭中指出，中泰雙語(yǔ)人才對(duì)推動(dòng)中泰兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文旅、教育等各領(lǐng)域友好合作關(guān)系發(fā)展發(fā)揮著積極的作用。希望參賽選手在促進(jìn)中泰友好的同時(shí)，把自己鍛造成優(yōu)秀的翻譯人才。

　　靜煒在講話中表示，語(yǔ)合中心大力支持泰國(guó)中文教育，成果顯著，高水平人才不斷涌現(xiàn)。值此國(guó)際中文教育交流周之際舉辦的中泰翻譯大賽，希望能進(jìn)一步發(fā)掘、培養(yǎng)高端中泰互譯人才?！靶聺h學(xué)計(jì)劃”也將為優(yōu)秀選手提供來(lái)華攻讀碩博獎(jiǎng)學(xué)金、譯著出版等支持和幫助，希望他們成為擁有扎實(shí)的語(yǔ)言功底、深厚的知識(shí)積累、寬廣的國(guó)際視野、清晰的邏輯思維、敏捷的反應(yīng)能力、強(qiáng)大的心理素質(zhì)的優(yōu)秀翻譯人才，促進(jìn)兩國(guó)人文交流。

　　馮俊英在發(fā)言中對(duì)參賽選手充滿了期待，希望選手們以此次參賽經(jīng)歷為新的起點(diǎn)，努力提高中泰雙語(yǔ)水平和中泰互譯技能，不斷提升翻譯綜合素養(yǎng)，接棒中泰友好事業(yè)，為連接中泰文明和友誼做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

　　丁佩佩認(rèn)為中泰兩國(guó)對(duì)雙語(yǔ)翻譯人才的需求日益擴(kuò)大，她特別希望“中泰翻譯大賽”能夠助力泰國(guó)當(dāng)?shù)仄髽I(yè)發(fā)展及翻譯人才培養(yǎng)，緩解翻譯人才市場(chǎng)短缺問題。

　　本次翻譯比賽由泰國(guó)留學(xué)中國(guó)大學(xué)校友總會(huì)、中外語(yǔ)言交流合作中心-曼谷中心共同承辦，并獲得了中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的大力支持。在中國(guó)―東盟建立對(duì)話關(guān)系30周年之際，本次比賽將搭建中泰兩國(guó)人文交流的新橋梁，發(fā)揮翻譯在助推“一帶一路”建設(shè)中的影響力，激勵(lì)更多有志于從事翻譯事業(yè)的中泰語(yǔ)言學(xué)習(xí)者，推動(dòng)中泰關(guān)系發(fā)展邁上新臺(tái)階。(完)