舞劇《馬可·波羅傳奇》：古絲綢之路的現(xiàn)代表達(dá)

　　作者：徐進(jìn)毅

　　在全球文明史上，中華文明曾經(jīng)彰顯過巨大的影響力。四大發(fā)明促進(jìn)了世界各國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，唐宋時(shí)期的政治制度、文學(xué)藝術(shù)、絲綢陶瓷、文字禮儀對(duì)歐亞大陸特別是東亞產(chǎn)生過廣泛的影響。從漢朝張騫出使西域到明朝鄭和下西洋，中國與亞非30多個(gè)國家和地區(qū)建立了經(jīng)濟(jì)貿(mào)易往來。而西方人廣泛地了解中國卻是從《馬可·波羅游記》開始的，人們通過書中元朝輝煌文化與絢爛圖景的夸張描述，對(duì)東方文化產(chǎn)生廣泛而濃厚的興趣。幾百年來，馬可·波羅的故事被不同國家的人們用不同的方式演繹著，從影視藝術(shù)到舞臺(tái)藝術(shù)，從西方視角到東方闡釋，呈現(xiàn)出不同的文化態(tài)度。

　　舞劇《馬可·波羅傳奇》依托蒙古族文化的深厚底蘊(yùn)，著眼元朝“絲路”繁榮景象，以馬可·波羅歷經(jīng)艱辛，遠(yuǎn)涉重洋，橫跨“草原絲路”深入內(nèi)陸，游歷大半個(gè)中國的故事為背景展開。全劇以陸上絲綢之路為開端，海上絲綢之路為結(jié)束，氣勢(shì)磅礴地展現(xiàn)橫跨歐亞大陸景致，西方水城威尼斯、東方都城元大都，以及汴京、云南、江南的中國大好山河都成為編導(dǎo)筆下推動(dòng)劇情發(fā)展的場(chǎng)景，流轉(zhuǎn)間展現(xiàn)著中國文化，書寫著草原傳奇，傳遞著人類對(duì)和平的向往與愛的追求。

　　橫跨歐亞的蒙古汗國的建立是歷史上打通中西隔閡的關(guān)鍵。1206年，成吉思汗建立蒙古汗國。經(jīng)歷三次西征，蒙古汗國成為地跨歐亞兩洲、地域空前廣大的國家。中國與歐洲的聯(lián)系得到空前發(fā)展，多方面打通了中西文明交流的壁壘，中西文明交流進(jìn)入新紀(jì)元。西方商人和傳教士絡(luò)繹于途，頻繁來往于陸上絲綢之路和海上絲綢之路，形成了東西方交流空前的熱絡(luò)局面。歐洲人對(duì)中國的了解從耳聞進(jìn)入目睹的階段，他們把東方見聞報(bào)告到歐洲，引起了大西洋彼岸人們的無限猜想。

　　舞劇《馬可·波羅傳奇》藝術(shù)地再現(xiàn)了馬可·波羅在中國所見的歷史、文化和藝術(shù)。生于威尼斯商人家庭的馬可·波羅，17歲時(shí)跟隨父親“闖海”前往中國。舞臺(tái)上，演員們以彈跳、翻滾、攀爬等技術(shù)動(dòng)作，烘托著航船遭遇海上風(fēng)暴時(shí)緊張、驚險(xiǎn)的氣氛，表現(xiàn)出歐洲人對(duì)于東方文明的渴望。

　　沿著古絲綢之路，穿越地中海，橫渡波斯灣，翻蔥嶺，過敦煌，至草原，終于見到了元朝忽必烈大帝，并受到熱情款待。在后來的20余年里，馬可·波羅游歷中國各地。在馬可·波羅游歷汴京的片段中，“清明上河圖”在LED屏幕上緩慢展開，演員們扮演著小販、店小二、歌女等，百業(yè)興旺，游人如織，生動(dòng)地營造出中國多彩燦爛的民俗風(fēng)情。

　　回到威尼斯的馬可·波羅不僅將中國的文化和藝術(shù)傳播到歐洲，也將自己與蒙古姑娘薩仁的昔日戀情化為美麗的傳說。“情寄明月”的尾聲，可謂是一輪圓月寄相思。年邁的馬可·波羅在思緒中回到了蒙古草原，“雙人綢吊”在高空旋轉(zhuǎn)、舞蹈，LED屏幕與音樂配合著演員們的表演，仿佛在書寫馬可·波羅一生濃墨重彩的最后絕唱。

　　舞劇《馬可·波羅傳奇》自2013年創(chuàng)排以來，在國內(nèi)巡演近700場(chǎng)，在美國駐場(chǎng)演出近600場(chǎng)，還在匈牙利、意大利、加拿大進(jìn)行了巡演，所到之處頗受觀眾好評(píng)，實(shí)現(xiàn)了劇目品牌與社會(huì)效益的雙贏，也滿足了人民群眾對(duì)中西文化交流史的獵奇心理。

　　一方面，《馬可·波羅傳奇》演繹了十三世紀(jì)至十四世紀(jì)歐洲人到東方進(jìn)行貿(mào)易的需求。作為商人的馬可·波羅，在游歷中國的過程中，尤其關(guān)注有價(jià)值的商業(yè)、商品、資源、特產(chǎn)等信息。因?yàn)闅W洲的金銀礦藏并不豐富，金銀非常吸引歐洲人。在亞歐貿(mào)易中占據(jù)重要地位的紡織業(yè)，也是他們關(guān)注的重要內(nèi)容。這些，在劇中都得到很好地展示，觀眾們既領(lǐng)略了元大都的金碧輝煌、南方商業(yè)的高度文明，又能想象中華文明沿古絲綢之路傳遞到歐洲的境況。

　　另一方面，“一帶一路”建設(shè)帶來了更多互利共贏的機(jī)遇,也讓發(fā)展的成果更好地共享。隨著樹立文化自信、建設(shè)文化強(qiáng)國和提高文化軟實(shí)力的推進(jìn)，馬可·波羅曾經(jīng)走過的文明交流之路也在不斷擴(kuò)展。從700年前馬可·波羅對(duì)東方文明古國的描述，到西方國家對(duì)其筆下古老中國的不同演繹，再到我們用西方的藝術(shù)載體和模式，重現(xiàn)中華文明的恢弘壯麗。中國文化和藝術(shù)的對(duì)外傳播，顯示出前所未有的開放、包容和自信。在現(xiàn)階段的全球傳播中，舞劇《馬可·波羅傳奇》甚至已超越了文本的《馬可·波羅游記》，隨著中國的舞蹈藝術(shù)家們來到全球各地促進(jìn)了文化藝術(shù)的跨地域的全球范圍的交流。我們有理由相信，將有更多類似舞劇《馬可·波羅傳奇》的經(jīng)典作品，形成具有網(wǎng)絡(luò)狀的傳播模式，促成中西文化交流的雙向傳播。

　　(作者徐進(jìn)毅系北京大學(xué)博士后，助理研究員)