“魔改”作品得分低，到底該是誰(shuí)的鍋

　　作者：龔衛(wèi)鋒

　　如今，IP改編劇的火熱勢(shì)頭不減，但改編成功的精品劇卻不多，不少原著作品甚至遭遇劇方“魔改”(顛覆性修改)，不僅書(shū)粉心疼，原著作者也無(wú)法接受被改到“親媽”都不認(rèn)識(shí)的作品。最近，終于有“大女主”站出來(lái)發(fā)聲了!

　　一石激起千層浪?！端咎佟吩髡呶掺~(yú)萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，自己11月18日發(fā)布微博長(zhǎng)文，把“問(wèn)題”搬上臺(tái)面，控訴劇方“魔改”原著，向其要求劇本編審權(quán)一事，會(huì)引發(fā)編劇圈強(qiáng)烈反彈。雖然尾魚(yú)迅速息事寧人表示無(wú)意指責(zé)編劇，但此事依然持續(xù)發(fā)酵多日。

　　所以，到底誰(shuí)該為IP“魔改”負(fù)責(zé)?

　　怨氣

　　作品被“魔改”，作者提意見(jiàn)被無(wú)視

　　“你不是專(zhuān)業(yè)的，不了解市場(chǎng)，觀眾就喜歡這樣的人設(shè)和故事?！?/p>

　　11月18日，網(wǎng)文作者尾魚(yú)在微博發(fā)長(zhǎng)文，控訴劇方在創(chuàng)作劇本時(shí)“魔改”原著的現(xiàn)象：“截至目前，真是除了《司藤》，其它的改編劇本，送到我手里的，我都表示了強(qiáng)烈反對(duì)。”尾魚(yú)舉例：兩部小說(shuō)在劇本改編后，人設(shè)、故事面目全非。她提出修改建議，一個(gè)建議被劇方回復(fù)“你不是專(zhuān)業(yè)的，不了解市場(chǎng)，觀眾就喜歡這樣的人設(shè)和故事”;另一個(gè)建議則被劇方回復(fù)“你可能不太了解劇本，有時(shí)候吧，劇本看著不好看，拍出來(lái)就好看了”。

　　尾魚(yú)今年曾嘗試阻止兩部“魔改”自己作品的劇集開(kāi)機(jī)，但效果不好。于是，她作出決定：“我跟經(jīng)紀(jì)人說(shuō)，以后簽合同，請(qǐng)一定要求作者對(duì)劇本的編審權(quán)(以前我們也嘗試著要過(guò)，基本要不下來(lái))，要么就別賣(mài)了，不想賺這錢(qián)了。”

　　有網(wǎng)友在評(píng)論區(qū)建議尾魚(yú)：自己當(dāng)編劇就可以完美解決困擾。尾魚(yú)表示做編劇會(huì)耽誤寫(xiě)小說(shuō)，而且自己目前不夠格當(dāng)編?。骸熬巹∠鄬?duì)專(zhuān)業(yè)，理應(yīng)讓專(zhuān)業(yè)的人做專(zhuān)業(yè)的事(我有很多編劇朋友，都很有才華)。要求劇本意見(jiàn)權(quán)，是希望在劇本的打磨過(guò)程中，作者的意見(jiàn)也能被包含其中，而不是排除在外?！?/p>

　　毫無(wú)疑問(wèn)，尾魚(yú)的核心訴求是在劇方安排編劇改編原著時(shí)，原著作者擁有審核劇本的權(quán)利。但按照現(xiàn)行《著作權(quán)法》規(guī)定，并沒(méi)有“劇本編審權(quán)”“劇本意見(jiàn)權(quán)”等概念，原著作者通過(guò)版權(quán)售賣(mài)轉(zhuǎn)讓給影視公司的權(quán)利主要為改編權(quán)及攝制權(quán)。原著作者若想擁有編審權(quán)利，需要與劇方在合同中明確規(guī)定。當(dāng)然，如果原著作者認(rèn)為影視公司“魔改”劇本，可能涉及侵犯原著作者的保護(hù)作品完整權(quán)，可上訴求賠償。

　　吐槽

　　改編的作品書(shū)粉不認(rèn)可，豆瓣得分也低

　　“感覺(jué)自己沒(méi)看過(guò)原著似的?！?/p>

　　尾魚(yú)的訴求獲得書(shū)粉集體支持。有人試圖一探究竟，找到被尾魚(yú)阻止開(kāi)機(jī)的作品。在今年6月的上海電視節(jié)上，騰訊視頻通過(guò)劇作發(fā)布會(huì)高調(diào)公開(kāi)尾魚(yú)系列作品改編片單，包括《四月間事》《梟起青壤》《西出玉門(mén)》《三線輪回》《龍骨焚箱》。尾魚(yú)發(fā)微博后，不少書(shū)粉懷疑尾魚(yú)阻止開(kāi)機(jī)的其中一部作品是即將開(kāi)機(jī)的《西出玉門(mén)》，不過(guò)尾魚(yú)迅速否認(rèn)。

　　尾魚(yú)引發(fā)資本關(guān)注前，在網(wǎng)文界已有不小的名氣，是晉江文學(xué)城的駐站簽約作者。在書(shū)迷眼中，尾魚(yú)的作品帶有中國(guó)古代志怪小說(shuō)特色：腦洞大，集靈異、懸疑、言情為一體，其小說(shuō)改編難度較大。

　　以改編自其經(jīng)典作品《半妖司藤》的《司藤》為例，景甜飾演的女主角司藤，真身是白藤化身的妖。這種設(shè)定對(duì)故事線鋪排及特效設(shè)計(jì)要求極高，一旦制作水準(zhǔn)達(dá)不到高要求，改編劇的口碑很可能連豆瓣評(píng)分及格線都達(dá)不到。

　　尾魚(yú)對(duì)劇方“魔改”原著可謂積怨已久。在7分的爆款劇《司藤》之前，尾魚(yú)作品的IP改編劇豆瓣評(píng)分都不高。劇集《示鈴錄》改編自《怨氣撞鈴》，由搜狐視頻出品，于2016年開(kāi)播，制片人是白一驄，導(dǎo)演是林楠，編劇是曾參與《暗黑者》《老九門(mén)》的張鳶盎，但《示鈴錄》的豆瓣評(píng)分僅為3.3分。該劇被網(wǎng)友吐槽制作粗糙、改編混亂、審美差……有書(shū)粉吐槽道：“慘不忍睹!我的怨氣都要撞鈴了!”借著《司藤》熱播大勢(shì)，今年3月30日，改編自《開(kāi)封志怪》的《玉昭令》在愛(ài)奇藝開(kāi)播，該劇豆瓣評(píng)分僅為4.1分。觀眾在評(píng)論區(qū)吐槽：“感覺(jué)自己沒(méi)看過(guò)原著似的?！?/p>

　　困境

　　IP改編劇既是香餑餑也是苦果果

　　天下霸唱狀告《九層妖塔》電影方侵害了作者的保護(hù)作品完整權(quán)

　　前幾年，隨著資本強(qiáng)勢(shì)入局，IP改編劇一度成為影視劇市場(chǎng)的香餑餑。擁有龐大書(shū)粉的網(wǎng)文作者也成為市場(chǎng)追捧的對(duì)象，例如，“盜墓界”的南派三叔和天下霸唱，其作品被多個(gè)影視方購(gòu)買(mǎi)版權(quán)后進(jìn)行改編創(chuàng)作。不過(guò)，網(wǎng)文作品改編的質(zhì)量則要看運(yùn)氣。

　　尾魚(yú)的遭遇并不是個(gè)例。

　　網(wǎng)文界的頂流作者匪我思存，由其小說(shuō)改編的IP劇中，豆瓣評(píng)分較高的包括8.4分的《來(lái)不及說(shuō)我愛(ài)你》、7.6分的《東宮》等。但也不乏低分劇，如4.9分的《寂寞空庭春欲晚》、2.9分的《愛(ài)情的開(kāi)關(guān)》等。

　　相比之下，八月長(zhǎng)安算運(yùn)氣好的作者，她創(chuàng)作的“振華三部曲”中，《最好的我們》《你好，舊時(shí)光》都成為爆款劇，捧紅了劉昊然、譚松韻、張新成、李蘭迪等一眾演員，但《橘生淮南·暗戀》卻沒(méi)能延續(xù)高口碑，兩版IP改編劇均遭遇口碑滑鐵盧，引發(fā)原著粉絲不滿(mǎn)。

　　相比之下，目前運(yùn)氣最好的作者是紫金陳。他的作品《無(wú)證之罪》《壞小孩》《長(zhǎng)夜難明》，經(jīng)過(guò)影視化改編后被制作成《無(wú)證之罪》《隱秘的角落》《沉默的真相》。三部作品的豆瓣評(píng)分分別為8.1分、8.8分、9.1分。

　　原著作品被劇方“魔改”后，作者真的投訴無(wú)門(mén)嗎?2016年1月，系列小說(shuō)《鬼吹燈》作者天下霸唱張牧野認(rèn)為電影《九層妖塔》對(duì)《鬼吹燈之精絕古城》存在嚴(yán)重的歪曲、篡改，侵害作者的保護(hù)作品完整權(quán)，將電影方訴至法院。2019年8月9日，北京知識(shí)產(chǎn)權(quán)法院審結(jié)電影《九層妖塔》侵權(quán)案。二審判決認(rèn)定，在獲得對(duì)原作品改編權(quán)的情況下，改編作品所作改動(dòng)應(yīng)當(dāng)符合必要限度。《九層妖塔》的改動(dòng)是對(duì)涉案小說(shuō)主要人物設(shè)定、故事背景等核心表達(dá)要素的大幅度改動(dòng)，對(duì)作者在原作品中表達(dá)的觀點(diǎn)和情感作了本質(zhì)上的改變，因而構(gòu)成了對(duì)原作品歪曲、篡改，判令中影公司、夢(mèng)想者公司、樂(lè)視公司賠償張牧野精神損害撫慰金5萬(wàn)元等。

　　亂象

　　編劇語(yǔ)出驚人，揭開(kāi)行業(yè)爭(zhēng)議話(huà)題

　　“編劇連自己的劇本都保不住，導(dǎo)演連自己的剪輯權(quán)都保不住，院線連排片權(quán)都保不住?！?/p>

　　在尾魚(yú)發(fā)控訴長(zhǎng)文之后，紫金陳力挺尾魚(yú)，并發(fā)微博道：“如果一部劇只是劇情不行的話(huà)，第一責(zé)任人肯定是編劇，第二是導(dǎo)演和制片人，劇本是他們通過(guò)的。其他人都是無(wú)關(guān)的。編劇有時(shí)會(huì)把劇本差歸咎到各方人馬的創(chuàng)作干預(yù)，說(shuō)句得罪人的話(huà)，真正的好劇本，各方看了都會(huì)覺(jué)得好，某一方想魔改，其他方也不會(huì)同意，誰(shuí)都想提點(diǎn)意見(jiàn)的劇本，也就那樣吧。”

　　萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，這條微博進(jìn)一步激化了矛盾，引發(fā)大量編劇不滿(mǎn)，并將矛頭直指尾魚(yú)和紫金陳。雖然尾魚(yú)解釋“我其實(shí)沒(méi)有懟編劇，只是希望劇方能適當(dāng)參考一下作者的意見(jiàn)。以后我會(huì)措辭更嚴(yán)謹(jǐn)一點(diǎn)，避免誤傷”，紫金陳也刪除了微博，并表示“引起一些行業(yè)誤會(huì)，我深感抱歉。我只是表達(dá)劇本是一部劇最重要的一環(huán)，我極其尊重優(yōu)秀的、敬業(yè)的、有專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)的編劇”，但不少編劇依然在社交網(wǎng)絡(luò)言辭激烈地發(fā)表意見(jiàn)。有人更揭開(kāi)了編劇及影視制作環(huán)節(jié)的不少亂象。

　　責(zé)任在編劇?

　　編劇建議作者也來(lái)當(dāng)一當(dāng)編劇

　　對(duì)于紫金陳認(rèn)為“劇情不行，責(zé)任在編劇”的言論，微博署名為“_讀樂(lè)樂(lè)”的網(wǎng)友回復(fù)紫金陳：“你自己得了編劇紅利，轉(zhuǎn)頭就來(lái)踩編劇，忽悠了多少編劇來(lái)做你的項(xiàng)目?”這位網(wǎng)友更艾特尾魚(yú)，向她科普“影視劇編審”崗位：“編審一般是由資歷非常高的責(zé)編或編劇來(lái)?yè)?dān)任的，至少有過(guò)幾部成功上映或播出的影視劇的劇本編審或編劇經(jīng)歷……”這一回復(fù)遭到尾魚(yú)反駁：“我可能不了解編審權(quán)的具體意思，我們的表達(dá)一直是希望作者對(duì)劇本有一定的意見(jiàn)權(quán)，而不是提出任何意見(jiàn)都被認(rèn)為不專(zhuān)業(yè)、外行指導(dǎo)內(nèi)行。說(shuō)到底，作者也是觀眾的一份子，既然要尊重觀眾，為什么要把作者排除呢?”

　　很快，“_讀樂(lè)樂(lè)”被網(wǎng)友扒出是業(yè)內(nèi)知名編劇江光煜，她改編的作品有《寂寞空庭春欲晚》《放棄我，抓緊我》《我知道你的秘密》等，這些作品的豆瓣評(píng)分幾乎都在5分以下。對(duì)于改編作品豆瓣評(píng)分低的說(shuō)法，江光煜回應(yīng)：“不以為恥，反以為榮，在每個(gè)項(xiàng)目里得到了尊重，交到了朋友，學(xué)到了本領(lǐng)。”

　　“_讀樂(lè)樂(lè)”也在對(duì)尾魚(yú)的進(jìn)一步回復(fù)中揭開(kāi)了行業(yè)內(nèi)幕：“很多作者在自己做過(guò)一次編劇后，都會(huì)變得理性很多。編劇連自己的劇本都保不住，導(dǎo)演連自己的剪輯權(quán)都保不住，院線連排片權(quán)都保不住。”尾魚(yú)再次強(qiáng)調(diào)自己只是希望劇方尊重原著作者意見(jiàn)，并沒(méi)有貶低編劇和導(dǎo)演。

　　責(zé)任在團(tuán)隊(duì)?

　　“外行指導(dǎo)內(nèi)行，誰(shuí)都能來(lái)提意見(jiàn)、改劇本”

　　很快，不少圈內(nèi)人參與到這場(chǎng)行業(yè)話(huà)題討論中，微博名為“圈里人的隱藏者”的業(yè)內(nèi)人士指出“草臺(tái)班子”的編劇亂象：很多編劇都不是科班出身，隨便看兩部影視劇就是資深從業(yè)者了，編審團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)修改劇本的執(zhí)行編劇甚至由剛畢業(yè)的學(xué)生負(fù)責(zé)，同時(shí)，制片人、導(dǎo)演、平臺(tái)、劇宣、主演等人都要給劇本提意見(jiàn)，“以前開(kāi)會(huì)聽(tīng)到最多的話(huà)就是‘觀眾就愛(ài)看這種’‘這種沒(méi)人看’‘現(xiàn)在小孩喜歡這種’‘電視機(jī)前的大媽喜歡看’”。

　　《太子妃升職記》《只是結(jié)婚的關(guān)系》的編劇尚夢(mèng)璐則轉(zhuǎn)發(fā)此微博并指出，作為對(duì)影視劇的編劇工作進(jìn)行指導(dǎo)把關(guān)的人，責(zé)編的優(yōu)劣也很關(guān)鍵，“外行指導(dǎo)內(nèi)行，誰(shuí)都能來(lái)提意見(jiàn)。你永遠(yuǎn)不知道最終的播出劇情離編劇的終稿劇本差了多遠(yuǎn)。以后千萬(wàn)不要看編劇來(lái)判斷劇是否可期待，改看責(zé)編是誰(shuí)比較靠譜，一個(gè)劇最終呈現(xiàn)大概率就是責(zé)編意志和偏好的執(zhí)行”。她認(rèn)為，遇到好責(zé)編是非常幸運(yùn)的。

　　責(zé)任在甲方?

　　汪海林建議寫(xiě)作者停止?fàn)幷搫?chuàng)作更好作品

　　中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》編劇汪海林指出如今影視圈文字創(chuàng)作的問(wèn)題——網(wǎng)文作者對(duì)文字打磨不精，具備專(zhuān)業(yè)技能的好編劇難尋，同時(shí)，再成功的編劇也要面對(duì)甲方的挑剔和評(píng)判。他認(rèn)為，“網(wǎng)文作者抱怨編劇‘魔改’，編劇抱怨網(wǎng)文太爛，都是不成熟的表現(xiàn)?；ハ嘧鹬?，互相提醒，都別膨脹，要認(rèn)識(shí)到，寫(xiě)作者共同的敵人是資本?！?/p>

　　有趣的是，汪海林還搬出了“編劇幫”曾幫助“網(wǎng)文幫”維權(quán)的事，認(rèn)為網(wǎng)文作者攻擊編劇“僅親者痛仇者快”，他表示下次網(wǎng)文作者遇到麻煩，編劇們依然會(huì)拔刀相助，因?yàn)樘煜聦?xiě)作者是一家。他也擺出調(diào)停姿態(tài)：“希望都把目光投向更遠(yuǎn)處，天地廣闊，不要只盯著自己的一畝三分地，閱讀市場(chǎng)、影音市場(chǎng)都是星辰大海，讀者和觀眾需要更多的原創(chuàng)內(nèi)容?！彼€建議，寫(xiě)作者應(yīng)該乘風(fēng)破浪，在各自領(lǐng)域做好自己。

　　中國(guó)廣播電視協(xié)會(huì)電視劇編劇工作委員會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)、電視劇《永不消逝的電波》的編劇余飛指出，編劇都以原創(chuàng)為榮，去做改編工作時(shí)，方向質(zhì)量都是甲方控制：“覺(jué)得小說(shuō)被改壞了，應(yīng)該找買(mǎi)你版權(quán)的人算賬。網(wǎng)絡(luò)作家指點(diǎn)編劇，說(shuō)明他不了解影視行業(yè)，噴錯(cuò)了對(duì)象。網(wǎng)絡(luò)作家高手如云，編劇行業(yè)水也很深?！?/p>