《2020中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍皮書》發(fā)布：中國向海外輸出網(wǎng)文作品逾萬部

　　中新社重慶5月26日電 (記者 高凱)中國作協(xié)26日在重慶發(fā)布《2020中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍皮書》(簡稱藍皮書)，藍皮書數(shù)據(jù)顯示，截至目前，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)向海外輸出網(wǎng)文作品逾萬部。

　　藍皮書指出，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外傳播持續(xù)擴大，目前累計向海外輸出網(wǎng)文作品10000余部，其中，實體書授權(quán)超4000部，上線翻譯作品3000余部。網(wǎng)站訂閱和閱讀App用戶1億多，覆蓋世界大部分國家和地區(qū)。

　　藍皮書介紹，2020年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)界更加注重國際傳播的方式和質(zhì)量，海外實體出版合作進一步深化，在線閱讀覆蓋用戶持續(xù)擴大，產(chǎn)品布局初具規(guī)模，海外投資外延擴大，網(wǎng)文出海從內(nèi)容傳播走向機制輸出。

　　其中，機制輸出的具體表現(xiàn)為：建立海外付費機制，為海外讀者量身打造本土化付費閱讀體系，建立起付費訂閱、打賞、月票等機制；建立翻譯機制，進行翻譯孵化和翻譯質(zhì)量控制，對職業(yè)譯者進行培訓(xùn)考核；輸出原創(chuàng)機制，支持海外作者原創(chuàng)，對國外原創(chuàng)作家進行培育扶持。藍皮書稱，目前起點國際吸引了海外約11萬名創(chuàng)作者，審核上線原創(chuàng)作品超20萬部，近100部作品點擊量超1000萬。

　　藍皮書同時指出，2020年，國際形勢復(fù)雜多變，海外網(wǎng)文翻譯網(wǎng)站和原創(chuàng)網(wǎng)站的訪問流量都有所下降。此外，網(wǎng)文出海依舊面臨盜版嚴(yán)重，維權(quán)困難，翻譯成本居高不下，各平臺間尚未建立有效的協(xié)調(diào)機制等問題。

　　藍皮書認為，翻譯是制約網(wǎng)文出海的重要因素，從搭建渠道、版權(quán)售出到翻譯作品過程漫長，翻譯成本居高不下。海外粉絲的自發(fā)翻譯收入沒有保障，機器翻譯的質(zhì)量尚不能令人滿意，特別對所在國讀者閱讀趣味和特點研究不夠，一流、熱門、最能體現(xiàn)中華文化特色的網(wǎng)文力作傳播受限。海外網(wǎng)絡(luò)文學(xué)翻譯研究存在嚴(yán)重滯后的情況。

　　藍皮書指出，2020年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)現(xiàn)實題材作品的數(shù)量和質(zhì)量進一步提升，題材結(jié)構(gòu)更趨優(yōu)化，在各大網(wǎng)站平臺發(fā)布的年度新作品中，現(xiàn)實題材作品占60%以上；作家隊伍迭代加快，“95后”正在成為創(chuàng)作主力，2018年以來實名認證的新作者中，“95后”占74%，新簽約作者中，“00后”占50%以上。

　　藍皮書稱，2020年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)進入轉(zhuǎn)型升級發(fā)展新階段，拉動下游文化產(chǎn)業(yè)總產(chǎn)值超過1萬億元人民幣。IP改編熱度不減，全年網(wǎng)絡(luò)小說改編的影視劇目在140部左右，熱度最高的網(wǎng)劇中，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編的比例達60%。

　　據(jù)介紹，每年的《中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)藍皮書》旨在總結(jié)中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展現(xiàn)狀，發(fā)現(xiàn)新問題，預(yù)測新動向，為業(yè)界提供權(quán)威參考。(完)