方言文化受追捧的背后

     方言文化受追捧的背后

　　“該教孩子說方言嗎”“宿舍里最難懂的方言”“四川方言到底有多萌”“一個字代表你的家鄉(xiāng)方言”……在微博話題榜上，這些與方言有關(guān)的熱搜閱讀量全部過億。與此同時(shí)，以方言創(chuàng)作并傳播的文學(xué)、歌曲、影視、綜藝等作品也深受大眾尤其是年輕人喜愛。比如，熱播劇《山海情》中的方言和劇情更加貼合，閩南語歌曲《大田后生仔》在短視頻平臺的播放量超20億次。

　　上述這些用方言表達(dá)的具有地方特色的文化現(xiàn)象，統(tǒng)稱方言文化，其內(nèi)涵主要包括兩方面：一是具有文化意義和文化價(jià)值的方言現(xiàn)象，主要指用方言稱說的地方名物，如房屋建筑、日常用具、服飾、飲食等現(xiàn)象；二是具有文化意義和文化價(jià)值的方言民俗或藝術(shù)，包括口彩禁忌、稱謂地名、娛樂游戲、婚育喪葬、祭祀信奉等方言民俗活動，以及歌謠、曲藝、戲劇、吟誦、故事傳說等方言文藝活動。

　　當(dāng)然，方言并非單純只指漢語方言，每種語言包括我國少數(shù)民族語言內(nèi)部都可劃分為不同的方言；方言文化，也不限于某些特定的語言方言之內(nèi)，而是根植于鑄牢中華民族共同體意識的中華優(yōu)秀語言文化。近年來，隨著語言資源觀的興起，方言文化的內(nèi)涵也有所拓展，廣義上還包括具有特殊文化意義和文化價(jià)值的方言，其中最為典型的是瀕危方言，有特殊文字或書寫傳統(tǒng)、有豐富文學(xué)藝術(shù)傳統(tǒng)的方言，與國家穩(wěn)定和安全相關(guān)的關(guān)鍵方言，以及在城鎮(zhèn)化背景下變化發(fā)展劇烈的大城市方言等。

　　習(xí)近平總書記多次強(qiáng)調(diào)，“文化自信，是更基礎(chǔ)、更廣泛、更深厚的自信，是更基本、更深沉、更持久的力量”。語言是文化的重要載體，每一種語言都蘊(yùn)藏著獨(dú)特的文化智慧，在推動文明交流互鑒、保護(hù)傳承文化多樣性等方面發(fā)揮著不可替代的重要作用。保護(hù)傳承方言文化，最適宜的辦法是開發(fā)應(yīng)用，通過研發(fā)多類型的方言文化產(chǎn)品，提供多種類、多方位的語言服務(wù)，滿足人民群眾語言生活和文化享受的需求，最終實(shí)現(xiàn)以應(yīng)用促使用、以使用促保護(hù)、以保護(hù)促傳承。當(dāng)前，匯聚了總物理容量達(dá)100TB的“中國語言資源采錄展示平臺”已上線并向社會各界開放使用，可從國家層面規(guī)劃包括方言文化在內(nèi)的各類語言資源的開發(fā)應(yīng)用。具體途徑有：

　　一是轉(zhuǎn)寫標(biāo)注海量音視頻語料。國家語言資源庫擁有第一手語言資源音視頻數(shù)據(jù)1000多萬條，需研制轉(zhuǎn)寫標(biāo)注的國家規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，指導(dǎo)轉(zhuǎn)寫語料的方言直譯或民族語言直譯（含語素分析）、普通話意譯和國際音標(biāo)，以及開展語料庫屬性標(biāo)注，如添加字音中古音和現(xiàn)代語音學(xué)信息，詞匯的義類、義素、詞類、構(gòu)詞法以及句子的句型、句式和語法范疇等信息，唯有如此，才能攻克我國語言因內(nèi)部差異巨大而造成的識別障礙，讓這批珍貴的語料成為語言教學(xué)與研究、語言信息處理、人工智能、文化產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域的基礎(chǔ)資源。值得注意的是，面對音視頻語料轉(zhuǎn)寫專業(yè)性強(qiáng)且需耗費(fèi)大量人力的現(xiàn)實(shí)需求，應(yīng)鼓勵語言學(xué)家與語音智能技術(shù)專家開展交叉學(xué)科研究，對語音識別技術(shù)基礎(chǔ)較好的大方言（如粵語、西南官話等）開展自動轉(zhuǎn)寫技術(shù)聯(lián)合攻關(guān)研發(fā)，以機(jī)助方式完成長篇語料自動斷句、部分語料屬性的自動標(biāo)注，初步實(shí)現(xiàn)語料直譯、意譯、國際音標(biāo)的自動轉(zhuǎn)寫。

　　二是提升國家語言資源庫的安全性和共享度。隨著語料開放范圍的擴(kuò)大和程度的加深，用戶的多樣性和復(fù)雜性也隨之大幅度提高。一方面，應(yīng)增強(qiáng)資源庫安全等級建設(shè)水平，加快數(shù)據(jù)信息加密技術(shù)的研究和知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)體系的研制，優(yōu)化平臺管理模式，及時(shí)跟進(jìn)國內(nèi)外語情與輿情監(jiān)測；另一方面，鑒于語料的“開放共享”和“無限增長”是國家?guī)炀哂星罢靶院涂茖W(xué)性的重要體現(xiàn)，因此，要加強(qiáng)在線數(shù)據(jù)更新迭代、勘誤審核和分析研討等功能的研究，以提升核心數(shù)據(jù)的權(quán)威性、準(zhǔn)確性、有效性，也要通過“眾包”技術(shù)增加數(shù)據(jù)采集點(diǎn)和條目采集量，為仍處于持續(xù)瀕危狀態(tài)的方言文化尋找科學(xué)保護(hù)的新路徑。

　　三是建設(shè)網(wǎng)絡(luò)版中國方言文化博物館。博物館是保存、保護(hù)、展示、共享方言文化的最佳載體之一。近年來，各級人大和政協(xié)的代表委員多次提出與語言博物館建設(shè)相關(guān)的提案議案。中國語言資源保護(hù)工程已搭建好語言資源大數(shù)據(jù)“國家?guī)臁胤綆臁钡姆謱蛹軜?gòu)體系，各地可通過該技術(shù)框架構(gòu)建本地方言文化庫，將數(shù)據(jù)采錄展示系統(tǒng)下鉆到縣級單位，形成“毛細(xì)血管”式的平臺多級體系。在此基礎(chǔ)上，探索利用融媒體平臺技術(shù)建設(shè)網(wǎng)絡(luò)版中國方言文化博物館，實(shí)現(xiàn)國家館與地方館技術(shù)互通、資源兼容、信息共享。

　?。ㄗ髡撸和趵?qū)帲抵袊Z言資源保護(hù)研究中心常務(wù)副主任、教授）