聚焦“文學的所見與未見” 第五屆中法文學論壇舉辦

　　中新網北京4月22日電 (記者 高凱)第五屆中法文學論壇21日以線上線下相結合的方式在北京中國現代文學館舉行。

　　中法文學論壇創(chuàng)辦于2009年，已在北京、巴黎舉辦過4屆。中法兩國30多位作家先后參與論壇活動，論壇已成為中法文學界最高規(guī)格的機制性交流平臺。

　　中國作家協(xié)會主席鐵凝，法國駐華大使羅梁當日出席論壇并致辭。

　　本屆論壇的主題為“文學的所見與未見”。

　　鐵凝在致辭中表示，突如其來的新冠肺炎疫情為兩國作家的互訪和見面帶來了前所未有的阻礙。這場別樣的聚會彌足珍貴。

　　鐵凝說，新冠肺炎疫情暴發(fā)以來，中法兩國人民通過各種方式相互表達慰問和支持，體現出守望相助、患難與共的中法關系的良好傳統(tǒng)。在此期間，寫作者們不曾停止精神上的遠行，中國作協(xié)、中國作家同包括法國在內的各國同行之間一直保持著密切聯系，努力適應疫情常態(tài)，開展作品互譯、在線交流。鐵凝說，人類正面臨著巨大的難題甚至變革，文學在今天并非無力，恰是更被需要。好的文學喚起共同的人性，喚醒情感與智慧，使人心超越偏見和誤解，得以貼近。

　　談到此次論壇的主題，鐵凝表示，所有的文學創(chuàng)造都來自于對人類和世界的窺測和探索，參與著人類文明的豐富和發(fā)展。世界的不穩(wěn)定因素、空前的復雜性和多樣性帶給創(chuàng)作更多的可能性。以文學所見，展現一個民族最深沉的呼吸，承載和傳達一個時代最本質的情緒、最生動的氣象；因文學未見，而求索、突破、尋找新的表達——或許是每一位真誠的寫作者周而復始的期待和使命。

　　羅梁在致辭中表示，參加此次論壇的中法兩國作家均有作品被翻譯成了對方的語言，由此觸及到了更多的讀者群體。盡管當前跨國旅行仍然受限，但是文學作品和思想還在不斷傳播，各國作家間的交流往來也應該得到保持。羅梁由論壇的主題想到1964年12月9日在巴黎舉行的一次具有傳奇色彩和標志性意義的大討論。讓-保羅?薩特，西蒙?德?波伏娃等均受邀回答同一個問題：“文學能做什么”。波伏娃用一段具有真知灼見的話結束演講：“保留人們的人性不受技術官僚主義和官僚主義的輕視，從人的層面揭示這個世界的面貌，即那些既相互聯系又相互獨立的個體所感受到的世界面貌，我認為這就是文學的使命，也是文學之所以不可替代的原因?！?/p>

　　羅梁指出，參加論壇的作家的作品不僅是價值觀的載體，也是展示文化多樣性的窗口，更是法中兩國之間相互交流的工具。

　　論壇當日，中國作家蘇童、梁鴻、徐則臣在現代文學館現場與法國作家馬庫斯?馬爾特、瑪麗?達里厄塞克、圣地亞戈?阿米戈雷納視頻連線，圍繞“文學的所見與未見”展開討論。

　　蘇童認為，“文學的所見和未見”是一個富于哲學意味的開放性的話題，指向多種可能性，是個“章魚式的問題”，觸角延伸到很多方向，并且難以抓取。他將這一問題縮小至文學范疇，即作家、觀察者與世界關系的問題，認為這并不是簡單的感官世界與情感反射的關系，作家對于外部世界的描述永遠不確定，呈現開放狀態(tài)。

　　“寫作最大的使命并非是呈現所見，有野心的作家想要建立一條隧道，一頭是已知的所見，一頭通向未見?！碧K童說，所見與未見的另一層意思指向“命名”：你所看見的可能是未見之事物，只不過有些已經被命名。“作家的重要作用就是命名，有些作家還會對所見事物重新進行命名?！?/p>

　　馬庫斯?馬爾特認為，文學已經看見或發(fā)現了很多東西，但每個作家對于事物都有自己的看法，以自己的創(chuàng)作方式嘗試在所見之上發(fā)現新的所見。

　　梁鴻指出，文學另一個層面的所見就是把未曾浮出歷史地表的事件抽取出來，重新建構人、世界以及對世界的某種看法?！拔覀兛傇谠噲D尋找某種規(guī)律或一種解釋，但文學總是告訴我們還有另一種解釋或很多種解釋，這是文學試圖通達未見之光輝，也是每個作家為之所努力的?！彼f。

　　徐則臣認為，“對文學來說，恰恰是由于眾多的誤讀，才導致一個作品的空間變得越來越大。而所有誤讀的根源就在于未見的那部分——不同作家所處的不同語境或文化源頭。”故事等外在的東西固然重要，但他認為，能把不同作家最終區(qū)別開來的，文化背景的差異性才最為根本。差異性使交流有了必要和可能，“我們知道所見之外一定有未見；同時，我們在呈現未見時，內心中又都在保護它，我們要確保差異性，確保我是我，而你是你，這樣，我們才能共存”。

　　阿米戈雷納直言，“文學已經見到了所有的事，但它所未見的也是所有的事”，在《奧德賽》《伊利亞特》《紅樓夢》等經典中已經有了所有文學的存在，濃縮了整個的世界，但在喬伊斯筆下，奧德賽又以一種新的方式獲得重生。(完)