香港話劇團(tuán)首推原創(chuàng)劇目普通話版 冀更多兩地文化交流

     中新社北京3月19日電 題：香港話劇團(tuán)首推原創(chuàng)劇目普通話版 冀更多兩地文化交流

　　中新社記者 應(yīng)妮

　　距離上一次來北京，已過去四年。此次赴京，香港話劇團(tuán)“臺(tái)柱子”劉守正連身份都變了，2017年他領(lǐng)銜該團(tuán)原創(chuàng)音樂劇《頂頭錘》，登上北京天橋藝術(shù)中心的舞臺(tái)，收獲觀眾熱烈掌聲；今次，他則成為港話攜有趣戲劇獻(xiàn)上的普通話版《最后晚餐》的導(dǎo)演。

　　提起劉守正，內(nèi)地觀眾可謂相當(dāng)熟悉，其曾經(jīng)以《最后晚餐》中兒子“周國(guó)雄”的身份多次來內(nèi)地巡演。此外，他還是港話經(jīng)典劇《都是龍袍惹的禍》中男主角——權(quán)傾朝野大太監(jiān)“安德?！钡陌缪菡摺＿@兩部話劇以及港話近幾年帶來的《頂頭錘》《親愛的，胡雪巖》，都為劉守正在內(nèi)地收獲了一大票粉絲。

　　畢業(yè)于香港演藝學(xué)院戲劇學(xué)院，2001年即加入香港話劇團(tuán)的劉守正，迄今已為港話貢獻(xiàn)了十余部擔(dān)綱主演的劇作。

　　《最后晚餐》2011年在香港一經(jīng)首演就大受歡迎，劉守正與飾演母親的女演員雷思蘭更是在次年香港小劇場(chǎng)獎(jiǎng)中勇奪最佳男、女演員獎(jiǎng)。

　　這是一部非常寫實(shí)的戲劇，100分鐘，兩個(gè)主角，沒有任何花哨的導(dǎo)演手法和燈光布景。故事主角是一對(duì)生活在香港社會(huì)底層的母子，這天兩人買到同一個(gè)牌子的木炭，不約而同地計(jì)劃在同一個(gè)夜晚離開人世。母親一通電話促成了最后的晚餐，一頓家常便飯吃得平淡無奇又驚心動(dòng)魄。在了解對(duì)方的心思后，兩人漸漸敞露心扉，彼此傾訴之后，內(nèi)心有了松動(dòng)：他們想把自己僅有的身家留給對(duì)方，想竭力阻止對(duì)方去死。最后，他們發(fā)覺其實(shí)一切痛苦根源就是“一家之主”，那個(gè)未露面的男人，于是決議干掉他。故事的結(jié)局是，謀殺計(jì)劃取消，兒子正準(zhǔn)備回家，與此同時(shí)，男人進(jìn)門了……

　　有劇評(píng)認(rèn)為，“極其寫實(shí)的舞臺(tái)設(shè)計(jì)像是直接將香港一隅尋常人家的客廳直接搬進(jìn)劇場(chǎng)，母子對(duì)坐，高密度的對(duì)話如人口稠密的香港都市一樣令人呼吸困難又欲罷不能?！迸_(tái)詞量之大，由此可以想見。

　　劉守正已經(jīng)在這出戲里滾了100多場(chǎng)，劇中臺(tái)詞可以張口就來。記者在排練廳見到他的時(shí)候，現(xiàn)場(chǎng)十分熱鬧，粵語和普通話滿天飛，“其實(shí)我可以說一點(diǎn)普通話，比如接受采訪，但如果要給演員說戲，還是得用粵語表達(dá)才更準(zhǔn)確”，他不好意思地說。

　　用“演而優(yōu)則導(dǎo)”來形容劉守正最是恰切。說到這次普通話版的最大挑戰(zhàn)，他笑稱語言不是最大困難，排練時(shí)間緊張才是，“演員不太熟悉香港文化，如何幫演員理解人物的心情，讓這些在(二人對(duì)戲)靜默的時(shí)候自然發(fā)生，而不是去演，我要去幫演員做很多，時(shí)間真的緊張。但是沒關(guān)系，我不希望他們copy我的版本，我也會(huì)給他們發(fā)揮的空間，在保留這部戲精髓的同時(shí)，讓演員們有自己的風(fēng)格?！?br/>
　　這部2020年9月就開始籌劃并原定于當(dāng)年秋冬巡演的舞臺(tái)作品，因疫情而擱置。此次再度重啟，劉守正十分重視。他連春節(jié)假期都沒好好過，大年初三就來到內(nèi)地接受隔離，為排練做準(zhǔn)備?！扒昂蟾綦x了23天。我真的沒有覺得辛苦，好難得有自己可以完全支配的時(shí)間，這期間挺享受的，看了不少電影?！?br/>
　　事實(shí)上，作為香港話劇團(tuán)首部改編為普通話版本的小劇場(chǎng)話劇，新版的《最后晚餐》充滿了實(shí)驗(yàn)性。

　　此事緣起于有趣戲劇的制作人，同時(shí)也是劉守正粉絲的李可藏。港話的《最后晚餐》他前后看了五遍，每次看完都覺得這么好的戲應(yīng)該讓更多人看到。2019年他與港話接洽后，對(duì)方回復(fù)近幾年沒有再來內(nèi)地演這出戲的計(jì)劃。失望之余，他突然想到是否能以版權(quán)合作的形式，改為普通話版，由內(nèi)地演員來演出。沒想到，雙方竟然一拍即合。

　　而在被疫情擱置再重啟之后，這一合作形式越發(fā)顯得合時(shí)宜。李可藏表示，由于疫情，香港演員短期內(nèi)還無法大規(guī)模來內(nèi)地進(jìn)行巡演，這樣的版權(quán)合作，反而成為港話與內(nèi)地觀眾交流的絕佳橋梁。普通話版的《最后晚餐》4月起將從北京出發(fā)，巡演深圳、廣州、上海等10多個(gè)城市。

　　劉守正說，“如果這次成功得到內(nèi)地觀眾的認(rèn)可和歡迎，今后會(huì)有更多機(jī)會(huì)把香港話劇團(tuán)的經(jīng)典劇目改編為普通話版。”按捺不住想上臺(tái)表演的沖動(dòng)，他又補(bǔ)充一句，“(內(nèi)地巡演)一場(chǎng)粵語版，一場(chǎng)普通話版也很好?！?完)