《吃貨辭典》俄文版俘獲俄羅斯讀者的“胃”和“心”

《吃貨辭典》中文版和俄文版書封　商務(wù)印書館供圖

　　中新網(wǎng)北京7月5日電 (記者 應(yīng)妮)記者5日獲悉，由商務(wù)印書館出版，中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)代理輸出版權(quán)的作家、文化學(xué)者崔岱遠(yuǎn)所著《吃貨辭典》一書俄文版榮獲俄羅斯馬雅可夫斯基中央市立公共圖書館頒發(fā)的“閱讀彼得堡：最佳外國(guó)作家”二等獎(jiǎng)。

　　據(jù)悉，2022年度該獎(jiǎng)項(xiàng)共有來自27個(gè)國(guó)家的48位作家被提名，經(jīng)過為期近一年的讀者投票，崔岱遠(yuǎn)以其獨(dú)特、充滿魅力的中國(guó)飲食文化散文作品集《吃貨辭典》俘獲了廣大俄羅斯讀者的“胃”和“心”，成為唯一獲得此獎(jiǎng)項(xiàng)的中國(guó)作家。

　　在日前的交流座談會(huì)上，該書譯者之一、著名漢學(xué)家、圣彼得堡大學(xué)東方系常務(wù)副主任羅流沙教授向崔岱遠(yuǎn)交贈(zèng)了獲獎(jiǎng)證書并表示祝賀，同時(shí)希望能把更多包括崔岱遠(yuǎn)先生作品在內(nèi)的商務(wù)印書館出版的中文原創(chuàng)作品推薦給廣大俄羅斯讀者，以促進(jìn)俄中兩國(guó)文化交流與合作。

　　崔岱遠(yuǎn)表示，“《吃貨辭典》講的是飲食文化，而飲食文化是世界語(yǔ)，連接著各個(gè)民族和各種文化。愿《吃貨辭典》能為文化交流與文明互鑒做出貢獻(xiàn)”。

　　《吃貨辭典》一書的俄文版權(quán)由中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)于2019年代理輸出至俄羅斯;中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)同時(shí)推薦羅流沙夫婦和米珍妮三位著名漢學(xué)家共同擔(dān)任翻譯。2020年，《吃貨辭典》俄文版由俄羅斯圣彼得堡基皮里昂出版社正式出版發(fā)行。該出版社曾參與“中俄互譯出版項(xiàng)目”，出版了劉震云、畢飛宇等多部中國(guó)名家名作俄文版，成為俄羅斯出版中國(guó)文學(xué)的重要基地。

　　除《吃貨辭典》之外，商務(wù)印書館還出版了《四合院活物記》《果兒小典》《看罷西游不成精》《一面一世界》等崔岱遠(yuǎn)作品。商務(wù)印書館總經(jīng)理助理李霞表示，《吃貨辭典》俄文版獲獎(jiǎng)并非偶然，這本書在國(guó)內(nèi)也深受讀者歡迎，曾多次重印，最近又推出了增訂版，獲得多種榮譽(yù);不但輸出了俄文版，還輸出了日文版;意大利文版的輸出也在進(jìn)行之中。崔岱遠(yuǎn)先生的作品充滿濃郁的北京風(fēng)土人情，洋溢著中華文化的獨(dú)特魅力，深受國(guó)內(nèi)外廣大熱愛生活的讀者喜愛，商務(wù)印書館期待與中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)合作，促成更多崔岱遠(yuǎn)精品輸出外文版權(quán)。

　　中國(guó)文字著作權(quán)協(xié)會(huì)總干事張洪波表示，《吃貨辭典》俄文版的輸出與獲獎(jiǎng)是文著協(xié)長(zhǎng)期致力于促進(jìn)中俄互譯所取得的又一重要成果，具有重要意義，今后愿與商務(wù)印書館攜手，促成包括崔岱遠(yuǎn)作品在內(nèi)的更多優(yōu)秀中國(guó)圖書輸出俄文版以及其他語(yǔ)種的版權(quán)，為中國(guó)文化走出去，為中外文明交流互鑒做出更大貢獻(xiàn)。(完)