北京圖博會(huì)：文學(xué)名家新作紛紛“走出去”

　　北京圖博會(huì)上中國(guó)當(dāng)代文學(xué)備受海外出版社關(guān)注 文學(xué)名家新作紛紛“走出去”

　　第29屆北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)昨天在北京國(guó)家會(huì)議中心落幕，本次圖博會(huì)上，一批新近問(wèn)世的文學(xué)名家新作紛紛對(duì)外輸出版權(quán)，海外出版社熱切關(guān)注中國(guó)當(dāng)代文學(xué)，海外讀者對(duì)中國(guó)作家的關(guān)注度正在上升，這無(wú)疑是一個(gè)積極信號(hào)。

　　李洱長(zhǎng)篇小說(shuō)《花腔》意大利文版新書(shū)分享會(huì)上，意大利勒爾瑪出版社CEO羅伯托·馬爾庫(kù)奇親自將新鮮出爐的《花腔》意大利文版從羅馬帶到北京，他對(duì)這本書(shū)在意大利的傳播充滿(mǎn)期待。據(jù)了解，《花腔》深受海外讀者喜愛(ài)，先后被譯為德語(yǔ)、法語(yǔ)、韓語(yǔ)、英語(yǔ)、捷克語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種。其法文版再版多次，德文版在德國(guó)廣受好評(píng)。今年6月，《花腔》意大利文版終于正式由意大利知名的勒爾瑪出版社出版，與意大利讀者見(jiàn)面。

　　在圖博會(huì)上舉辦的《金色河流》土耳其文版版權(quán)輸出簽約儀式，譯林出版社讓文學(xué)人、出版人收獲滿(mǎn)滿(mǎn)信心。土耳其卡努特國(guó)際出版公司是《金色河流》土耳其文版出版方，總編輯丹尼斯·克齊澤表示已經(jīng)出版的三部魯敏作品，即《此情無(wú)法投遞》《六人晚餐》《墻上的父親》，均有不俗的銷(xiāo)售業(yè)績(jī)。他說(shuō)：“世界各國(guó)對(duì)中國(guó)文學(xué)的關(guān)注度和興趣越來(lái)越高，在這個(gè)動(dòng)蕩不安的時(shí)代下，世界需要中國(guó)的智慧。我們?cè)敢饫^續(xù)簽約和打造魯敏作品，讓魯敏成為土耳其讀者熟悉的作家。”

　　記者注意到，由浙江出版聯(lián)合集團(tuán)主辦、浙江文藝出版社承辦的《涼州十八拍》海外版權(quán)推介暨簽約儀式，也成為本屆圖書(shū)博覽會(huì)中國(guó)文學(xué)“走出去”的標(biāo)志性活動(dòng)之一?！稕鲋菔伺摹肺硕嗉液Ｍ獬霭娣降年P(guān)注，泰國(guó)曼德琳出版集團(tuán)、尼泊爾當(dāng)代出版公司、阿聯(lián)酋指南針出版社、西班牙世界書(shū)籍出版社、羅馬尼亞集成出版社等多家海外出版機(jī)構(gòu)代表出席，現(xiàn)場(chǎng)與作家葉舟和浙江文藝出版社簽訂了《涼州十八拍》的西班牙語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、尼泊爾語(yǔ)等語(yǔ)種的翻譯出版合作協(xié)議。葉舟說(shuō)：“每一本書(shū)都是一顆果實(shí)，而作者不過(guò)是誠(chéng)懇的園丁，殷切地期待著更多的人前來(lái)品嘗、給予肯定。”

　　圖博會(huì)上，湖南文藝出版社舉辦了4部原創(chuàng)精品圖書(shū)俄文版版權(quán)輸出簽約儀式，同樣為業(yè)界所關(guān)注。對(duì)此，湖南文藝出版社相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，近年來(lái)，湖南文藝出版社致力于原創(chuàng)精品文學(xué)圖書(shū)對(duì)外譯介，已向21個(gè)國(guó)家輸出圖書(shū)64種。

　　在業(yè)內(nèi)人士看來(lái)，實(shí)施好中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介，推動(dòng)體現(xiàn)中華文化精髓、反映中國(guó)人審美追求、傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念的文學(xué)精品圖書(shū)更好地“走出去”，有利于向海外講好中國(guó)故事，向世界展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。記者 路艷霞

來(lái)源：北京日?qǐng)?bào)