中國(guó)著名出版社聯(lián)合發(fā)布學(xué)術(shù)圖書英譯成果 力推中國(guó)學(xué)術(shù)走向世界

簽約現(xiàn)場(chǎng)　出版社供圖

　　中新網(wǎng)北京6月16日電 (記者 應(yīng)妮)16日的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)現(xiàn)場(chǎng)，商務(wù)印書館、中華書局、生活·讀書·新知三聯(lián)書店(簡(jiǎn)稱“商中三”)共同舉辦學(xué)術(shù)圖書英譯成果發(fā)布會(huì)暨簽約儀式。簽約對(duì)象則是施普林格·自然集團(tuán)、泰勒·弗朗西斯出版集團(tuán)、德古意特出版社、博睿學(xué)術(shù)出版社、圣智學(xué)習(xí)出版公司這樣的享有極高國(guó)際聲譽(yù)的海外出版社。

　　據(jù)介紹，近十余年來(lái)，“商中三”在學(xué)術(shù)圖書英譯上成果斐然，實(shí)物出口、版權(quán)貿(mào)易、數(shù)字出版融合、國(guó)際出版合作等多元的國(guó)際化合作模式日趨成熟，外譯出版超百種學(xué)術(shù)精品圖書，覆蓋文學(xué)、史學(xué)、哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、法學(xué)等多領(lǐng)域，并建立起健全、穩(wěn)定的版權(quán)管理機(jī)制和國(guó)際合作網(wǎng)絡(luò)，嘗試與海外合作策劃國(guó)際選題，推出如“生命醫(yī)療史專題”“王力語(yǔ)言學(xué)專題”“漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)”“三聯(lián)·哈佛燕京學(xué)術(shù)叢書”等系列，廣受海外讀者好評(píng)。

　　在追求學(xué)術(shù)圖書覆蓋廣度外，“商中三”也著眼于圖書精度，通過(guò)單品種多語(yǔ)種輸出，形成版權(quán)輸出的群聚效應(yīng)，積極探索從“走出去”到“走進(jìn)去”的有效路徑，借此推動(dòng)中外學(xué)術(shù)交流與對(duì)話，履行出版行業(yè)的時(shí)代責(zé)任與使命，讓中國(guó)學(xué)術(shù)走向世界，讓世界更了解中國(guó)。

　　商務(wù)印書館執(zhí)行董事顧青指出，商務(wù)印書館堅(jiān)持譯介域外域內(nèi)文明成果，在為中國(guó)學(xué)人提供世界性精神食糧的同時(shí)，致力于整理、出版中華現(xiàn)當(dāng)代學(xué)術(shù)經(jīng)典，傳播中華智慧。

　　中華書局執(zhí)行董事肖啟明將學(xué)術(shù)圖書外譯工作經(jīng)驗(yàn)總結(jié)為“深耕出版內(nèi)容、發(fā)展電子融合、加強(qiáng)國(guó)際合作”三點(diǎn)，同時(shí)期望能再次深化圖書、期刊、數(shù)據(jù)庫(kù)等多領(lǐng)域國(guó)際合作，教學(xué)相長(zhǎng)、共襄中西交匯盛舉。

　　三聯(lián)書店總經(jīng)理宋志軍則提出“注重學(xué)術(shù)著作的思想性、前沿性和原創(chuàng)性”的出版價(jià)值觀，并表達(dá)堅(jiān)持深化“走出去”工作的志愿，以期實(shí)現(xiàn)推動(dòng)“先進(jìn)文化的當(dāng)代傳播、傳統(tǒng)文化的大眾普及、中國(guó)道路的學(xué)術(shù)表達(dá)、中華文明的全球影響”的使命目標(biāo)。

　　學(xué)術(shù)圖書外譯出版過(guò)程漫長(zhǎng)、環(huán)節(jié)繁多、成本高昂。對(duì)此，中國(guó)出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國(guó)出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理于殿利表示，中國(guó)出版集團(tuán)將利用自身在出版、發(fā)行、國(guó)際會(huì)展、數(shù)字出版、翻譯和大數(shù)據(jù)服務(wù)等各方面擁有的深厚資源，為商務(wù)印書館、中華書局、三聯(lián)書店的學(xué)術(shù)外譯工作提供全方位的支持，也期待集團(tuán)與各家海外合作伙伴繼續(xù)加強(qiáng)溝通與交流，達(dá)成更多互利共贏的合作。(完)