奈雪、元?dú)馍?、名?chuàng)優(yōu)品……為何相繼撕掉“日式標(biāo)簽”

中新網(wǎng)12月2日電 (中新財(cái)經(jīng) 左雨晴)走高端奶茶路線的“奈雪の茶”悄悄改了名字。

近日，有網(wǎng)友稱，當(dāng)?shù)啬窝┬碌暾信茖⒃镜摹癗AYUKI”(日式羅馬音)改成了拼音“NAIXUE”，字體變?yōu)榫€條更平直的版本，Logo的中文名“奈雪の茶”也變?yōu)椤澳窝┑牟琛薄?/p>

從名創(chuàng)優(yōu)品到元?dú)馍?，再到奈雪的茶，曾?jīng)熱衷于“日系元素”的中國品牌們正在悄悄改變策略。

奈雪的茶“七年之癢”

“第一次見到奈雪の茶，還以為是一家日本品牌的奶茶店?！币幻W(wǎng)友如是說。

2015年11月，奈雪的茶首店在深圳開業(yè);2017年12月，這一品牌開始走出廣東地區(qū)。據(jù)官網(wǎng)介紹，其名字由來是創(chuàng)始人彭心的網(wǎng)名叫“奈雪”。

但這一介紹并不能解釋為何品牌名字要使用日文“の”和日式發(fā)音。事實(shí)上，這個(gè)名字和Logo風(fēng)格都透露出日式小清新的品牌訴求，但從創(chuàng)始人到品牌都與日本并無關(guān)系。

奈雪的茶北京某門店。 宮宏宇 攝

如今，頂了7年日式名字的奈雪，卻生出了“七年之癢”。

針對改名一事，奈雪的茶相關(guān)負(fù)責(zé)人回應(yīng)媒體稱，這是奈雪七周年的品牌升級(jí)動(dòng)作，之后會(huì)在全國范圍內(nèi)進(jìn)行更換。

中新財(cái)經(jīng)注意到，目前奈雪的茶官網(wǎng)Logo仍為“奈雪の茶”，但其微博、小紅書等社交賬號(hào)，微信小程序、外賣平臺(tái)等線上銷售平臺(tái)均已開始使用中文Logo“奈雪的茶”。

“貼日式標(biāo)簽”曾是不少品牌的成功密碼

日本品牌曾被認(rèn)為是高品質(zhì)的象征，無論是家電、汽車等制造行業(yè)，還是餐飲、零售、快消等行業(yè)，日系品牌都在中國市場有著巨大影響。上至制造業(yè)巨頭三菱集團(tuán)，再到中國大媽瘋搶的日本馬桶蓋，到處都有“made in Japen”的銷售神話。

“進(jìn)口貨=高級(jí)”在過去曾是消費(fèi)者的傳統(tǒng)印象，“顯洋氣”成為不少中國品牌選擇“貼日式標(biāo)簽”的重要原因。在消費(fèi)者沉迷日系品牌“精致”和“匠心”的同時(shí)，一系列“貼日式標(biāo)簽”的網(wǎng)紅品牌也大獲成功。這其中，名創(chuàng)優(yōu)品、元?dú)馍?、奈雪的茶都曾借此方式獲得成功。

前身是“哎呀呀”十元店的名創(chuàng)優(yōu)品，就是靠融入大量日本元素打了場品牌“翻身仗”——被指設(shè)計(jì)風(fēng)格模仿日本品牌“無印良品”，品牌定位“撞臉”日本品牌“大創(chuàng)”，一躍成為國內(nèi)知名“生活好物集合店”。

元?dú)馍謩?chuàng)始人唐彬森則曾在接受媒體采訪時(shí)直接承認(rèn)：“我們真的搞了一個(gè)日本公司，日本有十幾人做研發(fā)。一年后我們覺得會(huì)出問題，就跟團(tuán)隊(duì)說別搞了。所以我們后來強(qiáng)調(diào) ‘燃’ 字、‘気’ 字。我們要像日本三得利一樣把威士忌放上大大的漢字賣到全世界?！?/p>

然而對于“気”是日文的質(zhì)疑，唐彬森卻表示：“整個(gè)亞洲文化受到中國文化深遠(yuǎn)影響，不能嚴(yán)格界定是日文還是漢字?！?/p>

營銷“翻車”， 品牌紛紛與日系元素“割席”

成也蕭何，敗也蕭何。隨著國潮興起，吃盡“貼日式標(biāo)簽”紅利的品牌們，開始在營銷上“花式翻車”。

2021年6月，農(nóng)夫山泉因宣傳新款蘇打氣泡水時(shí)使用了“拂曉白桃產(chǎn)自日本福島縣”字樣，被質(zhì)疑涉嫌虛假宣傳。今年8月，因把旗袍公仔稱做藝伎服裝，惹了眾怒的名創(chuàng)優(yōu)品隨即被網(wǎng)友扒出：連標(biāo)榜的日本設(shè)計(jì)師“三宅順也”都是子虛烏有。

昔日的“銷售密碼”，如今卻變成了“貼日式標(biāo)簽”品牌們難以言痛的“阿克琉斯之踵”，一眾品牌開始紛紛與日系元素“割席”。

商超貨架上已改名字的元?dú)馍帧?左雨晴 攝

2020年，“不能嚴(yán)格界定‘気’是日文還是漢字”的元?dú)馍?，在官網(wǎng)啟用了新Logo，將官網(wǎng)主標(biāo)識(shí)到產(chǎn)品宣傳海報(bào)都換成了漢字“氣”。名創(chuàng)優(yōu)品在“翻車”上熱搜后，不得不發(fā)布一系列致歉聲明，表示已于2019年底開始推動(dòng)“去日化”工作，并將更換門店門頭、店內(nèi)裝潢、商品標(biāo)簽及宣傳物料的日本元素。

你對品牌營銷紛紛撕掉“日式標(biāo)簽”怎么看?